Translation of the song lyrics Scanner - Gringe, Léa Castel

Scanner (original)

J’comprends pourquoi cette envie d’tout brûler, on a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu’on décroche
C’est donnant-donnant, violent-violent
Je sais c’est dur, accroche-toi d’toutes tes forces
Ici, c’est gagner l’respect sans dire «merci»
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat s’dérègle
Là où l’aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu’on manquait p’t-être d’un cadre mais fuck les mises en garde,
on s’fout d’leur avis
Moi, j’m'étonne même plus quand tu pètes un câble sans capter qu’tu peux y
laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d’une fois, d’un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour qu’les drogues de synthèse te foudroient et qu’tu t’en ailles tutoyer les
anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison mais trop tard pour qu’on te ramène à
la raison
La chair de ma chair s’en est allée dans des régions trop sombres
Et j’découvre ce putain d’scanner qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement, j’ai volé le sourire d’la Joconde
Et j’crois plus rien n’s’ra jamais comme avant, elle s’est envolée, la colombe
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
L’verdict est tombé, t’entends des voix, tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t’isoles pendant des mois, p’is, ça fait maintenant quinze piges que ça
dure
Dans ces hôpitaux qu’la javel embaume, tu déambules dans les couloirs comme un
fantôme
Des chambres sordides en chambres sordides, ton esprit renferme un coffre-fort
vide
J’en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme, réveillé la nuit par mes
propres larmes
Mais qu’est c’que j’peux faire à part fixer l’plafond?
Pleurer en silence et
d’mander pardon?
Toi, dans ton coin, qu’enchaîne soin sur soin, tes allers-retours sont comme à
la prison
Moi, dans mon coin, j’roule joints sur joints, j’me soigne au pilon,
mon regard en dit long
Si j’te rejette, c’est qu’je me sens désœuvré, l’impuissance me pousse à mettre
des œillères
Réaction d’lâche, j’suis désolé qu’tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l’ampleur, plus tes silences sont des
lames qu’on m’enfonce dans l’cœur
Mes chocs émotionnels dans l’ascenseur, les deux mains sur les oreilles quand
maman pleure
Et personne comprend pourquoi j’suis blessé, pourquoi j’ai la gueule d’un avis
d’décès
Les souvenirs me hantent, j’nous revois gamins, deux frères soudés comme les
deux doigts d’la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes, non, j’connais personne de plus
courageux
Et quand la solitude nous désarme, on fait comme on peut, on s’serre les coudes
à deux
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans l’cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes

Scanner (translation)

I understand why this desire to burn everything, we pushed to the heart of the magma
All means were good to cheat
And mom who played the role of dad
Show no signs of weakness, be early
The school locks us up, of course we drop out
It's give-and-take, violent-violent
I know it's hard, hold on with all your might
Here, it's earning respect without saying "thank you"
Fuck the rules and make this life come
When violence is law, the climate is disrupted
Where the blind is king, the witness is stuttering
Surely we maybe lacked a framework but fuck the warnings,
we don't care about their opinion
Me, I'm even more surprised when you freak out without realizing that you can do it
lay down your life
But tonight, all it took was once, one bad trip, one bad mix
So that the synthetic drugs strike you down and you go home to the
angels
Dislocated brain, hardcore convulsions and no one on board to pilot
Just your homies take you home but too late for us to take you back to
the reason
The flesh of my flesh has gone to regions too dark
And I discover this fucking scanner that tells us about your deep lesions
Impossible to live normally, I stole the smile of the Mona Lisa
And I believe nothing will ever be the same again, she flew away, the dove
Wounds screwed up my skull but if I have to dry your tears
I would go dive through the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I will leave there body and soul, I have to dry your tears
The verdict has fallen, you hear voices, you speak alone, your brain is saturated
And you isolate yourself for months, well, it's been fifteen years now
hard
In these hospitals smelling of bleach, you wander through the corridors like a
ghost
Sleazy rooms to sleazy rooms, your mind holds a safe
empty
I have nightmares of them, they twist my soul, awakened at night by my
own tears
But what can I do except fix the ceiling?
Cry in silence and
to beg forgiveness?
You, in your corner, that cares after care, your round trips are like
the prison
Me, in my corner, I roll joints on joints, I treat myself with a pestle,
my look says it all
If I reject you, it's because I feel idle, helplessness pushes me to put
blinders
Coward's reaction, I'm sorry that you can barely count on your only brother
And the more your fits of madness grow, the more your silences are
blades that are driven into my heart
My emotional shocks in the elevator, both hands over my ears when
mom crying
And no one understands why I'm hurt, why I look like an opinion
of death
The memories haunt me, I see us kids again, two brothers welded like the
two fingers of the hand
My life is yours, brother, dry your tears, no, I don't know anyone more
brave
And when loneliness disarms us, we do what we can, we stick together
together
Wounds screwed up my skull but if I have to dry your tears
I would go dive through the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I will leave there body and soul, I have to dry your tears
Wounds screwed up my skull but if I have to dry your tears
I would dive into the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I will leave there body and soul, I have to dry your tears