Translation of the song lyrics Larguer les amarres - Léa Castel

Larguer les amarres (original)

Quand la vie me dicte ses lois
Que j'étouffe et broie du noir
Quand le stress colle à mes pas
Dès le matin jusqu’au soir
Que les jours deviennent des mois
Emportant tout mon espoir, besoin de toi
Je m’enfui.
Loin de tout ceux qui me noient
Et qui m’empêchent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi, besoin de toi
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Quand ton soleil brille pour moi, je retrouve la bonne
Humeur
Dans tes eaux filent mes tracas, je ne sens plus passer les
Heures
Je ne veux plus connaître cette peur, qui consûme et
Brûle mon coeur
Besoin de toi…
Je m’enfuis loin de tout ceux qui me noient, et qui
M’empêcheent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi j’ai besoin de toi!
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Et je m’envole…
Je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux qui
Ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires

(translation)

When life dictates its laws to me
That I choke and brood
When stress sticks to my feet
From morning till evening
Let the days turn into months
Taking all my hope, need you
I fled.
Far from all those who drown me
And that keep me from dreaming
'Cause life reaches out to me, I need to enjoy it
My sorrows turn to hope again, joy burns deep inside
Me, need you
And I fly, to your eyes, to your arms, away from those
Who do not see;
That life has colors
And I'm setting sail, I've cast off, need to
cross the hope
To chase away my dark thoughts
When your sun shines for me, I find the right one
Mood
In your waters spin my troubles, I no longer feel the passing
Time
I no longer want to know this fear, which consumes and
burn my heart
Need you…
I flee from all who drown me, and who
prevent me from dreaming
'Cause life reaches out to me, I need to enjoy it
My sorrows turn to hope again, joy burns deep inside
I need you!
And I fly, to your eyes, to your arms, away from those
Who do not see;
That life has colors
And I'm setting sail, I've cast off, need to
cross the hope
To chase away my dark thoughts
And I am flying away…
I fly away, towards your eyes, towards your arms, far from those who
Do not see;
That life has colors
And I'm setting sail, I've cast off, need to
cross the hope
To chase away my dark thoughts