Translation of the song lyrics Låtsas som att det regnar - Snook

Låtsas som att det regnar (original)

Jävligt många av oss växer upp i en tid då förhoppningar brister,
framförallt åttitalister
Med bördan av våra föräldrars separationer i vår ryggsäck sitter vi och grinar
över myggbett
Tyvärr har ofta den där skiten färgat oss, men ändå kan vi knappt bärga oss
Och visa våra föräldrar att vi själva kan va med nån tills döden skiljer oss åt
Vilket är svårt för nu måste bara vårt egna förhållande hålla
Så höga krav när vårt överjag tar övertag
Och separationsångesten håller oss kvar
Och man har det skit till slut, livet ut kommer vi
Pussla med alla dessa skärvor i vårt känsloliv
Försöka känna varje gång att det är «meant to be» så
Med olika motiv i olika sängar kommer vi nog alltid låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar (vi kommer)
Låtsas som att det, att de regnar (vi kommer)
Låtsas som det regnar (vi kommer alltid)
Låtsas som det regnar, oh
Regnet faller faktiskt ner i skrivande stund, klyshigt va, livet är skumt
Den här går ut till pappa, till Danne och till mamma
Men framförallt så har jag skrivit ner den för Johanna
Sentimentalt, tänker tillbaks på flytten till Rissne
Jag lekte mamma, pappa, barn som visste för mycket
Äh, om solen skiner ska jag inte hänga
Shit, jag måste verkligen sluta låtsas som det regnar
Låtsas som det regnar (jag försöker sluta)
Låtsas som att det, att det regnar (jag måste sluta)
Låtsas som det regnar
Låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar

(translation)

Too many of us grow up in a time when hope is dashed,
especially octogenarians
With the burden of our parents' separations in our backpack, we sit and grin
over mosquito bites
Unfortunately, often that crap has colored us, but still we can barely save ourselves
And show our parents that we ourselves can be with someone until death do us part
Which is difficult because now only our own relationship has to last
Such high demands when our superego takes over
And separation anxiety keeps us going
And you have that crap in the end, for life we will
Puzzle with all these shards in our emotional life
Try to feel every time that it is «meant to be» so
With different motifs in different beds, we'll probably always pretend it's raining
Pretend It's Raining (We're Coming)
Pretend it, it's raining (we're coming)
Pretend It's Raining (We Always Will)
Pretend it's raining, oh
The rain is actually falling at the time of writing, cliché huh, life is murky
This one goes out to Dad, to Danne, and to Mom
But above all, I have written it down for Johanna
Sentimental, thinking back to the move to Rissne
I played mother, father, child who knew too much
Uh, if the sun shines, I won't hang
Shit, I really need to stop pretending it's raining
Pretend it's raining (I'm trying to stop)
Pretend that it, that it's raining (I gotta stop)
Pretend it's raining
Pretend it's raining
Pretend it's raining