Translation of the song lyrics Разные люди - Сметана band

Разные люди (original)

Ледяная капля чертит по стеклу след,
В запотевших объективах окон рассвет
Скоро разгорится, зима даст, наконец, свет
На пустые улицы, где всласть намела снег.
Нас нет, как нет и прохожих в окне
На нас похожих, совсем... совсем.
Мы испуганными котятами во тьме,
Завтра по новым хозяевам - снись мне
Кровавым пунктиром чертишь крылья на спине,
Да, мне раньше было больно, теперь нет.
Как нет с наружи прохожих, знавших бы,
Что мы не похожи совсем... совсем...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Улыбнись, передай им мой привет.
Ручка по бумаге пьяная, гибнет
Откровенность строчек, тонет розою в гнилье,
Потянуться бы достать, да только вот сил нет.
Пахнут вчерашнею пьянкой
Наших фраз останки во тьме, во тьме.
В обещании забыть будто в броне.
Дыры делают взгляды навылет.
"Не ходи её дорогой" - так говорят мне,
Но куда бы ни пошёл, печатаю след в след -
Тащит на поводке память
За горло, забитое гневом,
И снег очевидно растает,
Но только не между нами...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Ледяная капля чертит по стеклу след.
За окном, во тьме, совсем ничего нет.
Выпотрошенное небо солью в порез снег
Сыпет щедро, будто бы зима не отстанет.
А мне, -
Мне хочется тоже, как ты -
Спокойно, без дрожи в ответ, в ответ:
"Раньше было больно, теперь нет!"
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Мы разные люди;
Мы близкие люди;
Влюблённые люди;
Но разные люди;
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от нас

Разные люди (translation)

An ice drop draws a trace on the glass,
Dawn in foggy window lenses
Soon it will flare up, winter will finally give light
To the empty streets, where the snow has swept to its heart's content.
We are not, just as there are no passers-by in the window
Similar to us, quite ... quite.
We are frightened kittens in the dark
Tomorrow for new owners - dream to me
With a bloody dotted line you draw wings on your back,
Yes, I used to hurt, now I don't.
As there are no passers-by from the outside who would know
That we don't look alike at all... at all...
We are different people, but after a couple of phrases -
We are close people, and we do not look away,
Like people in love - it only happens once,
But different people are all that's left of...
Smile, give them my regards.
Pen on paper drunk, dying
The frankness of the lines, drowns like a rose in rot,
To reach out to get it, but only now there is no strength.
Smell of yesterday's booze
Our phrases remains in the darkness, in the darkness.
In a promise to forget as if in armor.
Holes make looks right through.
"Don't go her way" - that's what they tell me
But wherever I go, I print next to next -
Carrying a memory on a leash
Throat filled with anger
And the snow will obviously melt
But not between us...
We are different people, but after a couple of phrases -
We are close people, and we do not look away,
Like people in love - it only happens once,
But different people are all that's left of...
An ice drop draws a trace on the glass.
Outside the window, in the darkness, there is nothing at all.
Gutted sky with salt in the cut snow
Sprinkles generously, as if winter will not lag behind.
And to me -
I want too, like you -
Calmly, without trembling in response, in response:
"It used to hurt, now it doesn't!"
It used to hurt, now it doesn't!
It used to hurt, now it doesn't!
It used to hurt, now it doesn't!
We are different people;
We are close people;
People in love;
But different people;
We are different people, but after a couple of phrases -
We are close people, and we do not look away,
Like people in love - it only happens once,
But different people are all that's left of us