Translation of the song lyrics Мы не подружимся - Сметана band

Мы не подружимся (original)

Прости, но мы с тобой не подружимся,
Уже на третий день в танце закружимся.
Я с мыслями о тебе, ты с мыслями обо мне,
Мы будем сниться друг другу, не выключать свет.
Ведь мы станем бояться спать по одиночке,
Я буду маяться в постели, удлинятся ночи.
Ты в это время будешь слушать грустную музыку,
А утром, мы отнесём свои мечты на мусорку.
Мы будем сидеть по разные стороны мониторов,
Будто нас разделяет океан, а не город.
И мы не станем с тобой больше никогда встречаться,
Осознавая, что потом придётся расставаться.
Конечно, может я это всё надумал.
Тебе плевать, а это больной мозг придумал.
Скорей всего, я - обыкновенный трус;
И лишь боюсь того, что в тебя влюблюсь.
Я не такой, каким хотел казаться;
Но вот, боюсь тебе в этом признаваться.
Я очень долго строил своё одиночество,
Боюсь сломаться, когда оно закончится.
Я мастер упускать момент, а потом писать песни.
Конечно, это больно, но тем интересней.
И ты услышишь этот трек но ничего не поймёшь;
Включишь другую тему, и дальше пойдёшь.
Возможно, сейчас, пока я пишу эти слова,
Ты смотришь перед поцелуем кому-то в глаза.
А я, всё представляю, как мы с тобой в танце кружимся,
Поверь, уж лучше мы не подружимся.
Лучше мы не подружимся.
Слова больше не лезут в горло.
Ну, хватит ныть.
С меня довольно.
И я хотел бы эту песню никогда не петь,
Но все же нужно куда-то это деть.
Потом вновь закрою сердце в клетку.
Буду смеяться над людьми, как обезьяна с ветки.
Я буду вновь опустошенный, и на весь мир злой,
Что в моём случае и значит - быть собой.
А по-другому б не было, как ни крути.
Мне выпадают только сложные пути.
И цели нет, и некому помочь идти,
Но ты могла бы меня ими провести.

(translation)

I'm sorry, but we're not friends,
Already on the third day we will spin in the dance.
I'm thinking about you, you're thinking about me,
We will dream of each other, do not turn off the light.
'Cause we'll be afraid to sleep alone
I'll toil in bed, the nights will lengthen.
At this time you will listen to sad music,
And in the morning, we'll take our dreams to the trash.
We will sit on opposite sides of the monitors,
It's like the ocean separates us, not the city.
And we will never see you again
Realizing that then you have to leave.
Of course, I may have thought it all up.
You don't care, but this sick brain came up with.
Most likely, I am an ordinary coward;
And I'm just afraid that I'll fall in love with you.
I'm not what I wanted to appear;
But now, I'm afraid to admit it to you.
I built my loneliness for a very long time,
I'm afraid to break when it ends.
I'm a master of missing the moment and then writing songs.
Of course, it hurts, but the more interesting.
And you will hear this track but you will not understand anything;
Turn on another topic and move on.
Perhaps now, as I write these words,
You look into someone's eyes before kissing.
And I still imagine how you and I are spinning in a dance,
Believe me, we'd rather not be friends.
We better not be friends.
Words no longer climb into the throat.
Well, stop whining.
Enough for me.
And I wish I never sang this song
But it still needs to go somewhere.
Then again I will close my heart in a cage.
I will laugh at people like a monkey from a branch.
I will be devastated again, and angry at the whole world,
Which in my case is what it means to be yourself.
And it would not have been otherwise, whatever one may say.
I only get hard ways.
And there is no goal, and there is no one to help go,
But you could take me through them.