Translation of the song lyrics Tué ma vibe - Sly Johnson

Tué ma vibe (original)

Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Il semblerait que j’sois amputé du pied droit
C’est pas ma volonté mais j’crois qu'ça va pas
Tout part en sucette ici autour de moi
Du vent dans l’estomac
Le temps a la gueule de bois
Le destin s'évertue
À me noyer dans le rouge, hey!
Mes sens, eux, sont perdus
J’peux pas rester, faut que je bouge, hey!
Au top de la guigne
C’est pas pour ça que j’ai signé, hey!
Enfin sur la ligne, mais
Plus rien pour m’isoler
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
J’ai oublié, c’est le 26
C’est mon anniv' mais pas d’envie
Coup d'œil sur le phone, j’ai pas d’amis
En vain j’attends la nuit
Dans la Lune je plonge, je fais des origamis
Ma ceinture de sécurité défaite je m’envole, hey!
J’ai pas assez vécu, de plus les aiguilles s’affolent, hey!
Paris mélancolique
Autour de moi c’est la folie mais
Je suis là pour kiffer rien pour m’en dissuader
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
La ville oblige à vivre en filigrane, courber l'échine
Ma peau signe de délit, Papa me disait «petit cache-toi!»
Le cœur en charpie, jeté en pâture dans la capitale
Pas easy, l’homme tire à vue, en balle si t’es pas uniforme ici-bas
Help me God!
La bêtise tient la barre
Dès que je fous le nez au dehors, moi-même me comporte en connard
Pas ma nature d'être aussi con qu’un ballon de foot
Please, démarrer le reboot, j’crois qu’le bon sens fait fausse route
L’humanité sous amphétamines, la passion manque de vitamine
Le droit de vie à l’avenir sous le diktat des magazines
Indigestion, terre de frictions sans rémission
Vision de ta peau en combustion, au bord de l’explosion, je dors
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe

(translation)

A pinch of salt in my eyes
You killed my vibe, killed my vibe
Like a shovel on a bruise
You killed my vibe, killed my vibe
It looks like my right foot has been amputated
It's not my will but I don't think it's ok
It all goes downhill here around me
Wind in the stomach
Time is hungover
Fate strives
To drown in the red, hey!
My senses are lost
I can't stay, gotta move, hey!
On top of the bad luck
That's not why I signed, hey!
Finally on the line, but
Nothing to isolate me
A pinch of salt in my eyes
You killed my vibe, killed my vibe
Like a shovel on a bruise
You killed my vibe, killed my vibe
I forgot, it's the 26th
It's my birthday but no desire
Look at the phone, I have no friends
In vain I wait for the night
In the Moon I dive, I make origami
My seat belt undone I'm flying, hey!
I haven't lived enough, plus the needles are going crazy, hey!
Melancholic Paris
Around me it's madness but
I'm here to enjoy nothing to dissuade me
A pinch of salt in my eyes
You killed my vibe, killed my vibe
Like a shovel on a bruise
You killed my vibe, killed my vibe
I have to size myself
AIE Aie Aie
I have to size myself
AIE Aie Aie
The city obliges to live in filigree, bend the spine
My skin sign of crime, Dad said to me "little hide yourself!"
The heart in lint, thrown in the food in the capital
Not easy, man shoot on sight, bullet if you're not uniform down here
Help me God!
Stupidity holds the helm
As soon as I step outside, I act like an asshole myself
Not my nature to be as dumb as a soccer ball
Please, start the reboot, I think common sense is on the wrong track
Humanity on amphetamines, passion lacks the vitamin
The right to life in the future under the dictate of magazines
Indigestion, land of friction without remission
Vision of your burning skin, on the verge of explosion, I'm sleeping
A pinch of salt in my eyes
You killed my vibe, killed my vibe
Like a shovel on a bruise
You killed my vibe, killed my vibe