Translation of the song lyrics L'échappée belle - Sly Johnson

L'échappée belle (original)

Carnivore ou vegan
Qu’importe la note, sur ton corps s’exercent mes gammes
Touché!
Tendre la nuit, longue et élastique
Couchés, debout, assis
Tes hanches, un oasis, Eros sur fond de classique
On s’enlace, se livre aux acrobaties
L’amour en autarcie
Ton chant, digne de la plus belle fable
Raye mes doutes alors que le climat ici est instable
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
J’irai où tu iras
Bain de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
Le monde a tort
Même si depuis l’aurore, ont perlé des larmes sur ma trogne
Invincible mal, je suppliais les cieux
Tant de fois devant la glace à faire mes adieux
Délivré, rage évaporée
Heurts oubliés, brume dissipée
Parfum libéré, vie colorée
Échappée belle, complicité
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
Nous, on s’envolera
Soif de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
À la vie
À l’amour
Sans effort
À l’infini
Sans détours
Nous plus forts
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps

(translation)

Carnivorous or vegan
No matter the note, on your body practice my scales
Hit!
Tender at night, long and elastic
Lying, standing, sitting
Your hips, an oasis, Eros against a backdrop of classics
We embrace, engage in acrobatics
Self-sufficient love
Your song, worthy of the most beautiful fable
Clear my doubts when the climate here is unstable
ivory colored moon
Dip my hands along your lines, surf in the dark
I'll go wherever you will go
Bath of light on the other side of the mirror
Free my soul from the path of blame
To be able to be there, to escape with you
Free my soul, dance in the flames
Want to be there, escape under your sheets
The world is wrong
Even if since the dawn, tears have beaded on my face
Invincible evil, I begged the heavens
So many times in front of the mirror saying goodbye
Delivered, rage evaporated
Forgotten clashes, cleared mist
Liberated fragrance, colorful life
Beautiful escape, complicity
ivory colored moon
Dip my hands along your lines, surf in the dark
We will fly away
Thirst for light beyond the mirror
Free my soul from the path of blame
To be able to be there, to escape with you
Free my soul, dance in the flames
Want to be there, escape under your sheets
To the life
To love
Effortlessly
To infinity
Straightforward
we stronger
Free my soul from the path of blame
To be able to be there, to escape with you
Free my soul, dance in the flames
Want to be there, escape under your sheets