Lyrics of Décembre - Sly Johnson

Décembre (original)

En décembre
Tombé des nuages, les flocons sur le sol
Ont comme un goût de sel
En décembre
Douleur anthracite dans ses yeux, les lucioles
Ont perdu le goût du miel
En décembre
Noël à genoux, une branche qui s'étiole
À mille lieues de lui
Plongé dans ses rêves
Odeur de café noir
Souvenir d’un frère
Monté d’un étage
La lune se lève
S'éclaire Pointe Noire
Épouse sa terre
Se tourne une page
Survivre sans lui
La voix de mon petit frère
Parti dans la nuit
Un au-revoir
En décembre
Le premier jour des lumières sans les cendres
À mille lieues de la peine
Plongé dans mes rêves
Odeur de praline
Souvenir d’une mère
Sans le son des comptines
Survivre sans elle
Sans la chaleur de ses bras
Perdue dans la nuit
La douceur de sa voix
Survivre sans elle
Sans la chaleur de ses bras
Perdue dans la nuit
Un au-revoir
Survivre sans lui
La voix de mon petit frère
Parti dans la nuit
Un jour te revoir?
En décembre
En décembre
Mon cœur frémit, la boule au ventre
Qui de nous s’en ira?

(translation)

In December
Fell from the clouds, the flakes on the ground
Taste like salt
In December
Charcoal pain in her eyes, the fireflies
Have lost the taste of honey
In December
Christmas on his knees, a withering branch
A thousand leagues from him
Immersed in his dreams
Black coffee smell
Memory of a brother
Up one floor
The moon is rising
Lights up Pointe Noire
Marry his land
turns a page
survive without it
My little brother's voice
Gone into the night
A goodbye
In December
The first day of lights without the ashes
A Thousand Miles From Sorrow
Immersed in my dreams
Praline smell
Memory of a mother
Without the sound of nursery rhymes
survive without it
Without the warmth of his arms
Lost in the night
The softness of his voice
survive without it
Without the warmth of his arms
Lost in the night
A goodbye
survive without it
My little brother's voice
Gone into the night
One day see you again?
In December
In December
My heart quivers, the ball in the belly
Which of us will go?