Translation of the song lyrics Solune - Slimane

Solune (original)

Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que j’ai vendu mon âme et pleurniché mais faut pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
J’aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J’aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête moi
Je me souviens des premiers textes que j’ai gratté
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l’oiseau de l’amour s’envole, tout le monde se met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement j’avais quelques amis
Mounir, grâce à toi j’ai mangé alors merci
À tous ceux que j’ai perdu, tous ceux qui ne sont plus là
Comme j’aurais aimé vous entendre chanter à l’Olympia
Si j’ai la tête dans les nuages, c’est pour être avec vous
Parce qu’ici souvent j’ai l’impression d’avoir fait le tour
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
Et que le succès aurait pu me briser
Peut-être, que c'était trop d’un seul coup
Je voulais qu’on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Je voulais, qu’on aime mes histoires et qu’on vienne les chanter avec moi
Pas qu’ils attendent que je fasse un faux pas
Faut pas croire tout ce qu’on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Sinon ça ferait longtemps que j’aurais éclaté en sanglots
Éclaté ce micro qui m’a pris des moments chers
Maman, pour la première fois j’ai raté ton anniversaire
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m’avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, je vous promets de faire attention
De ne pas devenir l’outil d’une putain d’ambition
À tous, je vous demande pardon
Et comme d’hab', je le fais en chanson
Moi p’tit gars de banlieue, loin des clichés
Yann avoue tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j’aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui ne vous ressemble pas et qui ont le courage
De parler d’amour, de fraternité, de partage
J’ai voulu vous raconter la Lune et le Soleil
À l’heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m’ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Je viens en quelques larmes, de vous donner raison
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J’aime vous appeler mes amis
Et vous dire que vous avez changé ma vie
Cet album il est pour vous
Voici les histoires d’un mec un peu fou
Il y a tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers de mercis
Il y a eu des milliers de je t’aime
Je garde les mercis
Je vous envoie mes je t’aime

Solune (translation)

These are words that almost died before they were born
Like every smile I give to appear
Happy, it seems I'm not
That I sold my soul and whined but don't
Pathetically yours, what else can you do
I love the melancholy of this slowly dying world
I like, tell my sorrows but don't think I'm weak
When I'm down, I lift my head up
I remember the first texts that I scratched
Early choruses with my fucking broken voice
The feat with Sofia, the first sound that worked
When the bird of love takes flight, everyone starts to listen
Back then I was living penniless
Troubadour in the street, sometimes drunk
Luckily I had some friends
Mounir, thanks to you I ate so thank you
To everyone I've lost, everyone who's gone
How I would have liked to hear you sing at the Olympia
If my head is in the clouds, it's to be with you
'Cause here often I feel like I've been around
Maybe I wasn't meant to shine
And success could have broken me
Maybe it was too much all at once
I wanted people to talk about my music and not my dirty haircut
I wanted people to like my stories and sing them with me
Not that they expect me to misstep
Don't believe everything you're told
When the light comes upon you, it takes away a piece of your life
Fortunately, behind the cabin there are the brothers
Otherwise I would have burst into tears a long time ago
Broke that mic that took me dear moments
Mom, for the first time I missed your birthday
For a year I wasn't there for my friends
Those who had supported me like a second family
Everyone, I promise to be careful
Not to become the tool of fucking ambition
Everyone, I beg your pardon
And as usual, I do it in song
Me little guy from the suburbs, far from the clichés
Yann admit you thought I was stupid, you weren't prepared
To all who judge but do nothing
Those frustrated who laughed at my sorrows
How I would like to offer you a heart
See you finally love yourself without being afraid
Of those who don't look like you and who have the courage
To talk about love, brotherhood, sharing
I wanted to tell you about the Moon and the Sun
As I write, he goes to bed, she wakes up
To all the radios that found me too dark to play my songs
I come in a few tears, to prove you right
There was all that, there was the scene
There were your smiles to erase my sorrows
I like to call you my friends
And tell you that you changed my life
This album is for you
These are the stories of a crazy guy
There was all that, there was the scene
There were thousands of thanks
There have been thousands of I love you
I save the thanks
I send you my I love you