Lyrics of Quand je serai grand - Slimane

Quand je serai grand (original)

Maman, pourquoi tu trembles?
Il fait pas si froid dans ma chambre
Maman, quand tu me souris
Pourquoi sur tes joues, y’a des larmes aussi?
Tu sais, j’ai été sage, oui, j’ai tout bien appris
Quand tu dis «magie, magie», je cours sous le lit
Je me cache, j’attends la nuit
Là, derrière le bagage qui est toujours rempli
Je colorie des pages, mais je déborde quand tu cries
J’fais des visages bleus et gris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu me serres fort?
Je ne vais pas me perdre
On n’est même pas dehors
Maman, j’aimais mieux avant
J’aime pas maintenant
Seulement quand il dort
Tu sais je fais des efforts mais j’ai pas bien compris
Pourquoi quand il sort, tu t’assois et tu pries
Tu me regardes, t’es jolie
Tu me parles d’un jour et d’une toute autre vie
Rien que toi et moi, dans un beau paradis
Tu t’endors, tu souris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu trembles?
J’suis grand maintenant
C’est fini, maman

(translation)

Mom, why are you shaking?
It's not so cold in my room
Mom, when you smile at me
Why are there tears on your cheeks too?
You know I've been wise, yes, I've learned everything well
When you say "magic, magic", I run under the bed
I hide, I wait for the night
There behind the luggage that's always full
I color pages, but I overflow when you scream
I make blue and gray faces
When I grow up, I'll defend Mom
I will be a giant
She will never be afraid again
When I grow up I'll defend mom
I will be a giant
It's me who will make her happy
Mom, why are you holding me tight?
I won't get lost
We're not even outside
Mom, I liked better before
I don't like it now
Only when he sleeps
You know I'm trying hard but I didn't quite understand
Why when he comes out you sit and pray
You look at me, you're pretty
You speak to me of a day and a whole other life
Just you and me, in a beautiful paradise
You fall asleep, you smile
When I grow up, I'll defend Mom
I will be a giant
She will never be afraid again
When I grow up I'll defend mom
I will be a giant
It's me who will make her happy
Mom, why are you shaking?
I'm big now
It's over, mom