Translation of the song lyrics On s'en fout - Slimane

On s'en fout (original)

Oui, c’est vrai, il y a les autres
Tous ceux qui ne savent rien
Mais qui parlent sur ta gueule
En faisant les malins
Oui, c’est vrai, ils pourraient se taire
Et s’occuper de leur (aha)
Mais on ne va pas les refaire
Dis-moi au fait, il est quelle heure?
Bon, il y a aussi le boulot
Et le patron qui t’aligne
Et je parle même pas du métro
Ni de la bouffe de la cantine
Je sais, c’est pas facile
Toi, tu voulais faire chanteur
Pour faire danser le monde
Dis-moi au fait, il est quelle heure?
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout
Ah oui, il y a aussi l’amour
Qu’on ne sait plus se donner
C’est un peu comme nos baskets
On aime bien les échanger
Et quand l’histoire est belle
Souvent, ça nous fait peur
Alors, très vite, on devient bête vraiment
Dis-moi, il est quelle heure?
Allez viens, on va au bar
Pour plonger dans l’oubli
Creuser le découvert
Jusqu’au bout de la nuit
Et puis, tant pis pour l’heure
De toute façon, on n’m’attend pas
Ce soir, on fait la fête
Je n’rentrerai pas chez moi
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout
Il paraît que j’ai le flow de Stromae
Et aussi volé le refrain de Ridsa
Que j’ai pas de cheveux sous le bonnet
Que c’est la prod' qui m’a fait gagner
Il paraît que j’ai volé ma place
Que les dix ans de galère
Ne comptent même pas
Que je chante vite fait
Enfin ça passe
Et que d’ici un an
On m’oubliera
J’m’en fous
J’m’en fous
J’m’en fous
Ou pas
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
Nous, on s’en fout
On s’en fout

(translation)

Yes, that's right, there are the others
All those who know nothing
But who speak on your face
By playing smart
Yes, it's true, they could shut up
And take care of them (aha)
But we're not gonna do them again
Tell me by the way, what time is it?
Well, there's also the job
And the boss who lines you up
And I'm not even talking about the subway
Nor canteen food
I know it's not easy
You wanted to be a singer
To make the world dance
Tell me by the way, what time is it?
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care
Ah yes, there is also love
That we no longer know how to give ourselves
It's kinda like our sneakers
We like to swap them
And when the story is beautiful
Often it scares us
So pretty soon we get dumb really
Tell me, what time is it?
Come on, let's go to the bar
To dive into oblivion
Dig the overdraft
Until the end of the night
And then too bad for now
Anyway, I'm not expected
Tonight we party
I won't go home
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care
It seems that I have the flow of Stromae
And also stole Ridsa's chorus
That I have no hair under the hat
That it was the production that made me win
It seems that I stole my place
That the ten years of galley
Don't even count
That I sing quickly
Finally it passes
And that within a year
I will be forgotten
I do not care
I do not care
I do not care
Or not
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care
We do not care
We do not care
We don't care
We do not care