Translation of the song lyrics Les amis - Slimane

Les amis (original)

Ces gens-là ont de l’humour
Ils ont toujours le mot qu’il faut
Avec eux, pas de détour
Ils connaissent tous mes défauts
Ces gens là, ils ont du cœur
Oui, madame, si vous saviez combien
Ils ont essuyé mes pleurs
Et enterré mes chagrins
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Ces gens-là, ils parlent fort
Et n’ont pas peur de s’fâcher
Ni de dire qu’ils ont eu tort
Pour se réconcilier
Ces gens-là, ils ont compris
Oui, madame, ils ont compris
Que pour vivre cette vie
Il faut garder ses amis
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Comme on aime se retrouver
Et se dire que rien n’a changé
Que ni les mois ni les années
Que, non, rien n’a compté
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
C’est la vie qui veut ça
Si vous voulez, madame, j’vous fais une place chez moi
C’est la vie

Les amis (translation)

These folk are quick with jest,
They summon words like acrobats through flame,
With them, the path is arrow-straight, not guessed—
They read my faults as one who knows my name.
These folk, their hearts are lanterns in the dusk,
Yes, madam, if you glimpsed the sea within—
They brushed my tears away as rain from musk,
And laid my sorrows deep beneath the skin.
Such is the will of life, its unturned tide,
Fate, madam—believe me, I do not feign—
Such is the will of life, unsatisfied,
Friends, madam, are gifts no hand can ordain.
These folk, their voices thunder through the halls,
And wrath holds no dominion over them;
Nor do they shrink from owning when pride falls—
Thus, broken bonds become a diadem.
These folk have grasped the cipher, have discerned—
Yes, madam, they have pondered and have learned—
To journey through such days, so roughly churned,
One must keep friends—the lesson dearly earned.
Such is the will of life, its wild decree,
Fate, madam, believe me, I do not feign—
Such is the will of life, its mystery,
Friends, madam, are not chosen, but remain.
How sweet the hour when reunions cast
Their golden nets, and nothing seems to alter;
Not months nor years—those ghosts are quickly passed—
No, nothing leaves a trace, nor makes us falter.
Such is the will of life, its hidden law,
Friends, madam, are not chosen, but remain.
Such is the will of life, its ancient awe,
If you would wish, madam, I’d make you room in my domain.
Such is life