Translation of the song lyrics La famille ça va bien ! - Slimane

La famille ça va bien ! (original)

Ok c’est vrai que le monde ne tourne pas rond
Qu’on a l’impression d'être pris pour des cons
Que toutes les belles promesses qu’on nous a faites
Sont souvent passées aux oubliettes
Ok tu m’aimes et tu t’inquiètes pour moi
J’donne peu d’nouvelles et souvent j’te rappelle pas
Mais j’bosse pour nous, pour un jour te dire «Tiens
Les clefs d’ton pav' avec son grand jardin !»
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Ok parfois la vie ne m’a pas fait d’cadeaux
Certains amis m’ont planté des couteaux dans l’dos
Pourtant moi je leur avais tout donné
Ils ont bien pris, repris, se sont envolés
Ok je doute de tout et d’un petit rien
Avec Blanche Neige j’suis souvent le huitième nain
Tu sais celui qui n’a jamais existé
Ou peut-être qu’on l’a tout juste oublié
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le vent ne tourne pas
Que j’ai l’impression que rien ne va
Je garde la tête haute
Même quand les fous sont à genoux
Et qu’ils se mettent à parler de nous
On garde la tête haute
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
La famille ça va bien

(translation)

Ok it's true that the world does not go round
That we have the impression of being taken for idiots
That all the beautiful promises we've been given
Are often forgotten
Ok you love me and you care about me
I give little news and I often don't call you back
But I work for us, for one day to tell you "Here
The keys to your pavilion with its large garden!”
Don't worry about me
Don't worry about me
Don't worry about me
don't worry about me
I'm good
The family is fine
I'm good
The family is fine
Ok sometimes life didn't do me any favors
Some friends stuck knives in my back
Yet I had given them everything
They took well, picked up, flew away
Ok I doubt everything and a little nothing
With Snow White I'm often the eighth dwarf
You know the one that never was
Or maybe we just forgot
Don't worry about me
Don't worry about me
Don't worry about me
don't worry about me
I'm good
The family is fine
I'm good
The family is fine
Even when the world isn't right
Even when the world doesn't turn, don't turn
Even when the world isn't right
Even when the world doesn't turn, don't turn
Even when the wind doesn't turn
That I feel like nothing's right
I keep my head up
Even when the fools are on their knees
And they start talking about us
We keep our heads up
Even when the world isn't right
I'm good
Even when the world doesn't turn, don't turn
I'm good
Even when the world isn't right
I'm good
Even when the world doesn't turn, don't turn
I'm good
The family is fine