Translation of the song lyrics Je serai là - Slimane

Je serai là (original)

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé d’rester
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera «Avez-vous besoin d’aide madame ?»
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu seras sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l’amour
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu t’en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de «je t’aime» et ta force pour continuer
Quand tu t’en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t’aura pas oubliée

Je serai là (translation)

When the time is over, on my life and my loves
When my child's laughter will one day resound
When the wrinkles on your forehead have decided to stay
When there are more memories than moments to pass
I will be there
Mom I will be there
Be quiet
Your son will be there
I will be there
Mom I will be there
sleep easy
Your son will be there
When there are more candles than cakes on your birthday
When you'll be my mom but also her grandmother
When your beauty is gone and gives way to your charm
When on the street you are asked "Do you need help ma'am?"
I will be there
Mom I will be there
Be quiet
Your son will be there
I will be there
Mom I will be there
sleep easy
Your son will be there
When you're on your last bed, I'll sing you songs
You can sleep in peace in your boy's arms
My child will have grown old but you will have taught him love
Respect, sharing, for when it's your turn
I will be there
Mom I will be there
Be quiet
Your son will be there
I will be there
Mom I will be there
sleep easy
Your son will be there
When you go away and leave us
Thousands of "I love you" and your strength to carry on
When you go away and my life is over
That my child will take care of me you will not have been forgotten