Translation of the song lyrics Désolé - Slimane

Désolé (original)

Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé

Désolé (translation)

It saddens me... to see a mother detach herself from her newcomer
It saddens me... to see a pregnant woman selling her ass
It saddens me... to see how some succeed
It saddens me... 2006, there is no more justice
It saddens me... to see that there are still young people who grow up without a father
It saddens me... to know that after the earth, it's hell
It saddens me... to have to live in a careless world
It saddens me... to see that we are being taken in by our leaders
It saddens me... it tears me apart to see the rich get richer
Poor countries are getting poorer while they wait to get it over with
It saddens me... it depresses me to see how we eliminate each other
We are resigned, we are indignant, we are even counting the victims
I'm sorry... I'm sorry
I see everything falling apart
I feel like screaming my lungs out, but it won't do anything
I'm sorry... I'm sorry
Nothing more to surprise me
I would like to save the planet
But his time has come
It saddens me... to see how everyone can be selfish
It saddens me... to see that every week there is a new earthquake
It saddens me... to see that there are grandmothers who are always alone
I'm sorry... there was room for them even in their chair
It saddens me... to see the coldness of insensitive hearts
It saddens me... to know, who has lots of children who have empty bellies
It saddens me... it hurts me, for all those laid off
I even dare to read the pages of the newspaper, when I see that things are going badly
It saddens me... it bothers me, too many feed on the garbage
It saddens me... they perish in silence, while upstairs eat there
It saddens me... to see incessantly how money leads us
It saddens me... to see how many still remember it today
It saddens me... to see who has some who are dying because they made love
It saddens me... to see who has some who say: "it never happens to us" It saddens me... to see how we betray each other for sex stories
It saddens me... to see how we get offended under any pretext
We lie it has become a reflex, and I dedicate this text to it
It saddens me... it destroys me, that's kind of why I'm writing it
Crazy idea that sobers me up, it saddens me so I let off steam
It saddens me... to see that my planet is annihilated It saddens me... to see that
the master of the world is the worst bandit
It saddens me... to see that we are killing each other for a little oil
It saddens me... the word is weak, in fact it revolts me
It revolts me, I'm sorry
I see everything falling apart
I feel like screaming my lungs out, but it won't do anything
I'm sorry... I'm sorry
Nothing more to surprise me
I would like to save the planet
But his time has come
Sincerely sorry