Translation of the song lyrics Лесная царевна - Сказки Чёрного Города

Лесная царевна (original)

Однажды под вечер лесною тропой
Со службы солдат возвращался домой
Тропинка исчезла, он сбился с пути
Не знает, бедняга, куда же идти
И вспомнил он матушки старый зарок
В лесу ночевать опасайся сынок
Там в чаще глухой не один уже год
А может лет сто или двести живет
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Но вот перед ним расступились кусты
Девица стоит неземной красоты
Он бросил котомку и кинулся прочь
Девица зовет, предлагает помочь
- «Деревня в другой от тебя стороне
Там топь впереди возвращайся ко мне»
Не видя дороги – в глазах пелена
Он в топи бежит, шепчет – «Это она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Солдат повзрослевшей сестры не узнал
Ведь дома он очень давно не бывал
И сгинул в лесах под зловонной водой
Девица с котомкой вернулась домой
А мать отыскала в котомке кисет
Подаренный сыну в четырнадцать лет
-«Проклятая ведьма, сама сатана,
Я знаю, сгубила сыночка она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть

(translation)

Once in the evening along a forest path
Soldier returning home from service
The path has disappeared, he has gone astray
Don't know, poor fellow, where to go
And he remembered his mother's old vow
Beware of spending the night in the forest, son
There in the thicket deaf for more than a year
Or maybe a hundred or two hundred years
Forest princess - beautiful as the night
Mermaids swamp and goblin's daughter
It's dangerous to look into her black eyes
Lured into the swamp to certain death
But the bushes parted before him
The girl stands unearthly beauty
He threw the knapsack and rushed away
The girl calls, offers to help
- "The village is on the other side of you
There swamp ahead come back to me "
Not seeing the road - in the eyes of a veil
He runs in the swamp, whispers - "This is she"
Forest princess - beautiful as the night
Mermaids swamp and goblin's daughter
It's dangerous to look into her black eyes
Lured into the swamp to certain death
The soldier of the grown-up sister did not recognize
After all, he had not been home for a very long time.
And perished in the forests under fetid water
The girl with the knapsack returned home
And the mother found a pouch in a knapsack
Given to my son at fourteen
-“Cursed witch, Satan himself,
I know she killed her son
Forest princess - beautiful as the night
Mermaids swamp and goblin's daughter
It's dangerous to look into her black eyes
Lured into the swamp to certain death