| Глава I - Чернокнижник (original) | Глава I - Чернокнижник (translation) |
|---|---|
| В память о том Богом | In memory of that God |
| Позабытом месте | Forgotten place |
| Холм лишь одинокий | The hill is just lonely |
| На пустыре остался. | Left in the wilderness. |
| Множество историй | Lots of stories |
| Страшных о поместье | Terrible about the estate |
| И человеке странном, | And a strange man |
| Что там от всех скрывался. | What was hiding from everyone. |
| Время вспять я | I'm back time |
| Поверну, | I'll turn |
| Ошибки прошлых лет | Mistakes of past years |
| Исправлю, | I'll fix it |
| Всех обидчиков | All offenders |
| Своих | Their |
| Я страдать | I suffer |
| Заставлю. | I'll make you. |
| Во мраке подземелья | In the darkness of the dungeon |
| Над книгою склонившись | Leaning over a book |
| Чуть шевеля губами | Slightly moving lips |
| Произносил слова. | Spoke the words. |
| Помешивая зелье, | stirring the potion, |
| Зловеще улыбаясь, | Smiling sinisterly |
| Встал и произнёс он: | He got up and said: |
| "Вот и ваша смерть пришла!" | "Here comes your death!" |
| Время вспять я | I'm back time |
| Поверну, | I'll turn |
| Ошибки прошлых лет | Mistakes of past years |
| Исправлю, | I'll fix it |
| Всех обидчиков | All offenders |
| Своих | Their |
| Я страдать | I suffer |
| Заставлю. | I'll make you. |
| Растаяла ночь, а с ней - и жизнь | The night melted, and with it - and life |
| Ещё одного из тех, кто был мне не мил. | Another one of those who was not nice to me. |
| Ветер завоет, расплачется дождь | The wind will howl, the rain will cry |
| Над безмолвной россыпью их могил. | Above the silent scattering of their graves. |
