Translation of the song lyrics Глава VII - Дотянуться до звёзд - Сказки Чёрного Города

Глава VII - Дотянуться до звёзд (original)

Так холодны и так горды
Россыпи звезд на небе ночном
Прибрежный камыш и гладь воды
Казалось, округа вся спит мирным сном
Но тихий всплеск нарушил покой
И звезды тогда устремили свой взор
На чудака, что рукой выводил
На теле реки странный...
Рукой взмахни, и вот все они
Перед тобою
Судеб людских и жизни твоей
Все тайны раскроют
Что делает здесь он каждую ночь?
Что хочет сказать, что желает найти?
И почему исчезает он прочь
Лишь только рассвет забрезжит вдали?
Пытается он дотянуться до звезд,
Ведь их отраженье так близко к нему.
А все вокруг смеются над ним,
Лишь он не может понять...
Рукой взмахни, и вот все они
Перед тобою
Судеб людских и жизни твоей
Все тайны раскроют
Ветер мятежно в ночи завывал,
Ему вторили скалы.
Реку собою туман укрывал,
Вода тихо плескалась.
Ночи покой нарушал тот рыбак
Он забрасывал невод
Звезды вновь он пытался поймать,
Но ловил руками лишь небо.
Невод достал и бросил в сердцах
Перед собою
И застыл с изумленьем в глазах -
Был он с рыбкою золотою...

(translation)

So cold and so proud
Scatters of stars in the night sky
Coastal reeds and expanse of water
It seemed that the whole district was sleeping peacefully
But a quiet splash broke the peace
And the stars then fixed their gaze
On the eccentric that led out with his hand
On the body of the river is strange ...
Wave your hand and that's all
in front of you
The fate of people and your life
All secrets will be revealed
What does he do here every night?
What does he want to say, what does he want to find?
And why does he disappear away
As soon as the dawn breaks in the distance?
He tries to reach the stars
After all, their reflection is so close to him.
And everyone around is laughing at him,
Only he can't understand...
Wave your hand and that's all
in front of you
The fate of people and your life
All secrets will be revealed
The wind howled rebelliously in the night,
Rocks echoed him.
The river was covered with fog,
The water splashed softly.
The rest of the night was broken by that fisherman
He cast a net
He tried to catch the stars again,
But he caught only the sky with his hands.
The seine took out and threw in the hearts
in front of me
And froze with amazement in his eyes -
He was with a golden fish ...