Translation of the song lyrics Глава X - Маскарад - Сказки Чёрного Города

Глава X - Маскарад (original)

В этом мире, будто в сказке,
Вокруг нет лиц - одни лишь маски.
Какую тайну под собой они таят?
Что случится в эту ночь?
Но ты откинул мысли прочь,
Ведь ты пришел сюда на маскарад...
Ты думал, что тебе здесь рады,
Наивным всех окинул взглядом
Тех, кто был вокруг.
В ответ никто не улыбнулся,
И в зеркале себя увидев вдруг,
Ты понял всё и ужаснулся...
Тебе хотелось быть под стать,
В свете ином ты пытался предстать,
Старался скрыть желания от них свои...
Выбрав жертву, ты примерил маску,
Сам не зная того, дал ей подсказку.
Она увидела её в глазах твоих...
Но маскарад твой всё продолжался,
И своего ты часа дождался...
Ложе из роз и свечей нежный свет,
В который был покой твой одет.
Ты кружился с ней в танце страстном
И понимал - было все не напрасно!
Маскарад не кончался,но чаще в ответ
Стал ты слышать холодное "нет!"
Что изменилось вдруг - не мог никак понять...
Вновь и вновь ты пытался вернуть
То, к чему долго прокладывал путь.
Но был уже не в силах что-то поменять...
В этом мире - будто в сказке -
Вокруг нет лиц, одни лишь маски...

Глава X - Маскарад (translation)

In this world, as if in a fairy tale,
There are no faces around - only masks.
What secret do they hide underneath?
What will happen on this night?
But you pushed your thoughts away
After all, you came here for the masquerade ...
You thought you were welcome here
Looked naively at everyone
Those who were around.
No one smiled in response.
And suddenly seeing yourself in the mirror,
You understood everything and were horrified ...
You wanted to match
In a different light you tried to appear
I tried to hide my desires from them ...
Choosing a victim, you tried on a mask,
Without knowing it, he gave her a hint.
She saw it in your eyes...
But your masquerade continued,
And you waited for your time ...
A bed of roses and candles gentle light,
In which your peace was dressed.
You circled with her in a passionate dance
And I realized - it was not in vain!
The masquerade did not end, but more often in response
You began to hear a cold "no!"
What has suddenly changed - I could not understand in any way ...
Again and again you tried to return
Something to which he paved the way for a long time.
But he was no longer able to change something ...
In this world - as if in a fairy tale -
There are no faces around, only masks...