Translation of the song lyrics Глава VI - Сегодня в деревушке праздник - Сказки Чёрного Города

Глава VI - Сегодня в деревушке праздник (original)

Смолкли рано пилы и топоры, потянулись к трактиру работяги.
В этот вечер будут реки вина, в этот вечер будет море браги.
Сказочный торопится народ, спешит каждый поскорей в трактир.
До утра веселье будет там - сегодня славный будет пир.
В трактире было очень шумно -
Кружек звон и громкий смех.
Сегодня в деревушке праздник,
Брагой угощают всех.
Веселится деревушка вся, каждый сколько может - пьёт.
Жаль, что столько много браги бывает лишь один раз в год.
В этот вечер брага льется рекой, кружки опустеть не успевают,
Только выпьешь ты одну – в тот же миг вторую наливают.
В трактире было очень шумно -
Кружек звон и громкий смех.
Сегодня в деревушке праздник,
Брагой угощают всех.
И хоть на утро всем трудиться и просыпаться всем чуть свет,
Но все равно спешат напиться – «Ведь раз в году!»
кричат в ответ.
К утру гул смолк в трактире, звон не слышен, утих и смех.
Славный был сегодня праздник, жаль рано хмель сразил нас всех….
В трактире снова очень шумно,
И хоть не год прошел а день -
Сегодня в деревушке праздник,
Гулять народу вновь не лень.

Глава VI - Сегодня в деревушке праздник (translation)

Saws and axes fell silent early, hard workers reached out to the tavern.
This evening there will be rivers of wine, this evening there will be a sea of ​​mash.
The fabulous people are in a hurry, everyone hurries to the tavern as soon as possible.
Until the morning there will be fun - today there will be a glorious feast.
It was very noisy in the tavern -
Mugs ringing and loud laughter.
Today is a holiday in the village
Braga is served to everyone.
The whole village is having fun, everyone drinks as much as they can.
It is a pity that so much mash happens only once a year.
This evening, the mash flows like a river, the mugs do not have time to empty,
As soon as you drink one - at the same moment the second is poured.
It was very noisy in the tavern -
Mugs ringing and loud laughter.
Today is a holiday in the village
Braga is served to everyone.
And even though in the morning everyone works and everyone wakes up a little light,
But still they rush to get drunk - “After all, once a year!”
shout back.
By morning, the rumble in the tavern had ceased, the ringing was not audible, and laughter had subsided.
It was a glorious holiday today, it’s a pity that early hops struck us all ....
The tavern is again very noisy,
And though not a year has passed, but a day -
Today is a holiday in the village
People are not too lazy to walk again.