Translation of the song lyrics Stille Vann - Siri Nilsen

Stille Vann (original)

Jeg måtte hit før jeg forsto at det var galt å dra fra land
Jeg skulle latt ham få seile selv i livsfarlig stillstand
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
Det er ikke du
Som styrer bølgene
Det er de som eier deg
Men du må snu om du synker
Finn en annen vei
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
Ta dine historier
Og fortell dem til en
Som tror det du sier
Og ta dine sko som du lar
Andre danse i
Og gå den lange veien hjem om det
Ennå er tid
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
For jeg kan dekke over og jeg
Kan lappe sammen og jeg
Kan plukke biter fra alt som er knust
Men ingen kan redde en voksen mann
Som vil forsvinne i
Stille vann

Stille Vann (translation)

I had to come here before I realized it was wrong to leave the country
I was to let him sail even in a life-threatening standstill
For that which takes the mind of a grown man
Is not storm
But still water
It's not you
Which controls the waves
They are the ones who own you
But you have to turn around if you sink
Find another way
For that which takes the mind of a grown man
Is not storm
But still water
Take your stories
And tell them to one
Who believes what you say
And take your shoes as you leave
Other dances in
And go the long way home about it
There is still time
For that which takes the mind of a grown man
Is not storm
But still water
Because I can cover and I
Can patch together and I.
Can pick pieces from anything that is crushed
But no one can save a grown man
Which will disappear in
Quiet water