Translation of the song lyrics Alle Snakker Sant - Siri Nilsen

Alle Snakker Sant (original)

Hvor skal du gå
Når alle veier fører til en vegg
Og i den veggen er et lite søkk
Fra gamle møter med ditt hode?
Hvem hører du på
Når alle snakker sant og sier hør
Og du har hørt det tusen ganger før?
Og du lurer på
Hvor skal du gå?
Du trenger en ny vei nå
Togene går
Og andre mennesker klarer fint
Riktig tog til riktig tid
Du våkner alltid opp i feil by
Hvor lenge holder et håp
Når du tror at du skal klare deg
Men beina bare vil en vei?
Og du lurer på
Hvor skal du gå?
Du trenger en ny vei nå
Når du ikke orker kjempe mer
Du lukker øynene og ser svart
Det mangler tegninger på ditt kart
Og hvem skal du slå
Hvem skal overvinnes i duell
Når den eneste du møter er deg selv
Igjen og igjen og
Hvor mange ganger skal du gå
Den samme veien gang på gang
Fordi det er den eneste du kan?
Og du spør med din klareste stemme
Hvor skal du gå?
Hvor skal du gå?
Du trenger en ny vei nå

(translation)

Where should you go
When all roads lead to a wall
And in that wall is a small sink
From old encounters with your head?
Who are you listening to
When everyone speaks the truth and says listen
And you've heard it a thousand times before?
And you're wondering
Where should you go?
You need a new path now
The trains are running
And other people are fine
The right train at the right time
You always wake up in the wrong city
How long does a hope last
When you think you'll make it
But the legs just want a way?
And you're wondering
Where should you go?
You need a new path now
When you can not fight anymore
You close your eyes and see black
Drawings are missing from your map
And who are you going to beat
Who will be defeated in a duel
When the only one you meet is yourself
Again and again and
How many times should you go
The same way over and over again
Because it's the only one you can?
And you ask with your clearest voice
Where should you go?
Where should you go?
You need a new path now