Translation of the song lyrics Réapprendre à... - Sinsémilia

Réapprendre à... (original)

Meme si on a ici
Chacun nos reves, chacun nos vies
Meme si on a aussi
Nos peines et nos soucis
Puisque l’on vit ensemble
Puisque l’on se ressemble
Qu’on est chacun les autres
Et que ce monde est le notre
Il est temps
De réaprendre à se voir
Réaprendre à se sourire
Accepter ces regards
Que tant ne cessent de fuir
Il est temps de reaprendre à se voir
Réaprendre à sourire
Accepter que l’histoire
Puisse un jour bien finir
Je vois les tetes baissées
J’affronte les regards durs
J’en vois tant embrasser
D’improbables postures
Qui finissent par lasser
D’assombrir le futur
Quand tous terminent bléssés
Meme l’auteur d’la morsure
Combien de temps perdu
A n’pas dire cacher
Combien d’espoirs déçus
Combien d’histoires gachées
Donnon nous cette chance
Offrons nous ce plaisir
Réduisons les distances
Pour enfin reconstruire
Il est temps…

Réapprendre à... (translation)

Even if we have here
Each our dreams, each our lives
Even though we also have
Our pains and worries
Since we live together
Since we look alike
That we are each other
And this world is ours
It's time
To learn to see each other again
Learn to smile again
Accept these looks
That so many keep running away
It's time to start seeing each other again
learn to smile again
Accept that the story
May one day end well
I see heads down
I face the hard looks
I see so many kissing
Improbable postures
Who end up getting bored
To darken the future
When everyone ends up hurt
Even the author of the bite
How much time wasted
Not to say hide
How many dashed hopes
How many wasted stories
Give us this chance
Give us this pleasure
Let's reduce the distances
To finally rebuild
It's time…