Translation of the song lyrics La Flamme - Sinsémilia

La Flamme (original)

Écoute ça
Sinsemilia lâche sa rage sur l’antifacho style
Ready?
Aim, fire !
Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je ressens l’urgence, même si ma peau est claire
J’entends les gens dire «Ouh là, les fachos reviennent «Ces gens là n’ont pas tort mais sont en retard d’une guerre
Les fachos, les fachos sont là
S’il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde
Les fachos, les fachos sont là
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d’histoire
Car pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
L’un a eu l’pouvoir l’autre pas encore mais c’est la même de-mer
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine
Oui pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Son immonde bla-bla, il le gerbe en cé-fran
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Il faut le réduire au silence pendant qu’il est encore temps
Ça fait trop trop longtemps qu’ils avancent
J’les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
Ça fait trop longtemps qu’ils avancent
Alors, j’en appelle à la résistance !!
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il qu’la moitié du pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
J’ai chek la vibes de Vitrolles, j’ai vu la police municipale
Diplomatie minimale, provocation maximale
Retour légal aux règles du règne animal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacals
Mais l’histoire a montré qu’les chacals peuvent faire mal
Très mal, dépasser l’abominable
J’sais qu’ils préparent leur arsenal
Pour une nouvelle guerre tribale
Déjà parfois résonnent les balles
Leur route est jonchée d’cadavres
Mais les gens s’habituent, leur présence est banale
J’débarque au mic' et j’rêve d’un sursaut radical
Ne plus entendre parler de discrimination raciale
J’connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) We’ve got to stop them
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) Stop them now
Stop them now, right now
Eh t’sais quoi?
La nuit dernière j’ai rêvé
Qu’on était tous devenus pompiers
Rassemblés par milliers et qu’on venait
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme

(translation)

Listen to this
Sinsemilia unleashes its rage on antifacho style
Ready?
Love, fire!
I come back to express my fears and my anger
I feel the urgency, even though my skin is clear
I hear people say "Wow, the fachos are coming back" These people are not wrong but they are late for a war
The fachos, the fachos are there
If you have to see it to believe it, open your eyes, look
The fachos, the fachos are there
Realize the danger or reread your history books
Because for me it's clear, clear, the one-eyed or Hitler
It's the same, the same, the same
One had the power the other not yet but it's the same de-mer
Same lies, same tricks, same love of hate
Yes for me it's clear, clear, the one-eyed or Hitler
It's the same, the same, the same
Except that 50 years later the devil no longer speaks German
His filthy bla-bla, he throws it in ce-fran
His words smell of death and haunt my eardrums
It must be silenced while there is still time
They've been on too long
I see them in power in some big cities of France
They've been moving on too long
So, I call for resistance!!
The flame, the flame grew, grew, grew
In too many places the fire has caught
Do we have to burn half the country to fight the fire?
The flame, the flame grew, grew, grew
In too many places the fire has caught
Does the whole country have to burn to fight the fire?
I checked the vibes of Vitrolles, I saw the municipal police
Minimum diplomacy, maximum provocation
Legal return to the rules of the animal kingdom
They would like to be lions but remain only jackals
But history has shown jackals can hurt
Very bad, overcome the abominable
I know that they prepare their arsenal
For a new tribal war
Already sometimes the bullets resound
Their road is strewn with corpses
But people get used to it, their presence is banal
I arrive at the mic' and I dream of a radical leap
Stop hearing about racial discrimination
I know this story well, it leads straight to the gas chambers
(All together) We've got to fight them
(All together) We've got to stop them
(All together) We've got to fight them
(All together) Stop them now
Stop them now, right now
Oh you know what?
Last night I dreamed
That we had all become firefighters
Gathered by the thousands and coming
Piss on the flame, piss on the flame
Pissing on the flame
We came to piss on the flame
Piss on the flame, piss on the flame
Pissing on the flame
We came to piss on the flame