Translation of the song lyrics La Route Pour Ailleurs - Sinsémilia

La Route Pour Ailleurs (original)

C’est demain, quitter les siens
Il le sait et ce soir
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Tourner la page, quitter l’village
Qui l’a vu naître mais aujourd’hui
L’empêche de grandir
Pour lui, sonne l’heure de partir
Sonne l’heure de l’exil
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur pays
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur vie
Le long chemin fatiguant
Franchir les montagnes et les océans
Serrer les dents (x3)
En lisant le mépris dans le regard des gens
Ne pas s’accorder d’trêve
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Le village c'était hier
Mais déjà loin derrière
Il pense à la famille restée là-bas
Essuie une larme et presse le pas
Mais le mirage est trompeur en route le rêve se perd
Combien au départ partis plein d’espoir
N’arriveront jamais à bon port
Ou n’y trouveront qu’le pire
Lui c’est au fil des heures qu’il comprendra son erreur
Dans les riches contrées on ne partage pas l’bonheur
Avec ceux dont l’passeport n’a pas la bonne couleur
Il n’en n’a pas encore conscience, garde confiance
Et comme lui des milliers d’hommes avancent

La Route Pour Ailleurs (translation)

It's tomorrow, leave your family
He knows it and tonight
Resound in his heart his fears and his hopes
Turn the page, leave the village
Who saw him born but today
Keeps him from growing
For him, it's time to go
Sounds the hour of exile
Hit the road somewhere else
Dreaming of living the best
Around the world today
Men flee their country
Hit the road somewhere else
Dreaming of living the best
Around the world today
Men run away from their lives
The long tiring road
Cross mountains and oceans
Grit your teeth (x3)
Reading the contempt in people's eyes
Don't agree to a truce
Don't crack so as not to betray your dreams
The village was yesterday
But already far behind
He thinks of the family left behind
Wipe away a tear and quicken your step
But the mirage is deceiving on the way the dream is lost
How many initially left full of hope
Will never arrive safely
Or will only find the worst
Him it is over the hours that he will understand his mistake
In the rich countries we do not share happiness
With those whose passport doesn't have the right color
He is not aware of it yet, keep faith
And like him thousands of men advance