Translation of the song lyrics Flashback - Sinsémilia

Flashback (original)

Flash back Grenoble années 90.
Beginning of a story.
Dans un local ça vibe entre dub wise et spliff.
Stricly Reggae music.
Apprentissage on fait nos gammes sur le son des Elders, sur le son des Wailers,
Gladiators ou Steel Pulse.
(Rise up) Sur un trottoir pour la fête de la zic.
(Rise up) play I some music.
Play we wanna play we wanna play.
96 premier album premiéres récoltes en auto prod, à contre temps sur le riddim
à contre temps sur la mode.
On squatte les fnacs avec nos scuds sous le bras (auto distrb style raggamufin
débrouillard).
10 amis 10 énergies au service d’une même folie que l’on balade de ville en
ville dans un vieux camion pourri.
L’aventure est lancée (new wawe).
It’s a punky reggae party.
This our music.
Reggae music in a different style.
Retour dans la danse (resistance).
Les premiers disques d’or et tous les zéniths de France.
On est toujours à fond, touours à fond, on vient pour pisser sur la flamme même
à Vitrolles ou Toulon.
Tout c’qu’on a, à chaque fois, des années
De fous chaque soir on joue, notre maison est un bus ou, les rires ne
s’arrêtent pas (play we wanna play we wanna play), mais les braves gens
n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux, on découvre la jalousie
l’hypocrisie les gens aigris (see the hypocrits dema go donna deah).
Rien à foutre on trace la route sans tricher, on fait ce qu’on est on laisse à
d’autres les clichés, qu’ils captent ou pas on ne dévis pas, ce style c’est
notre style du pur Sinsemilia.
Quand je replonge dans nos souvenirs.
Je ne peux me retenir un sourire.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
C'était nos premiers pas ina reggae music.
Tant de protes fermés à ouvrir.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
De nos premiers pas ina reggae music.
2004 «On vous souhaite tous le bonheur du monde»
Et leur machine s’emballe, matraquage sur les ondes.
Mais la notre reste stable, fidéle à nos valeurs, notre vibe est simple et on
n’veut pas de la leur.
Laisse moi me défoncer le voleur en direct du 13, tu croyais quoi?
Original grande gueule, certains nous croient changés j’laisse à leur erreur,
donne nous une scéne et des micros on remet les pendules a l’heure «dem a go tired to see me face, can’t get me out of the race».

Flashback (translation)

Flashback Grenoble 90s.
Beginning of a story.
In a local it vibes between dub wise and spliff.
Strictly Reggae music.
Learning we do our scales on the sound of the Elders, on the sound of the Wailers,
Gladiators or Steel Pulse.
(Rise up) On a sidewalk for the zic party.
(Rise up) play I some music.
Play we want to play we want to play.
96 first album first harvests in auto production, out of time on the riddim
out of time on fashion.
We squat the fnacs with our scuds under the arm (auto distrb style raggamufin
resourceful).
10 friends 10 energies at the service of the same madness that we stroll from city to city
town in a rotten old truck.
The adventure is launched (new wawe).
It's a punky reggae party.
This our music.
Reggae music in a different style.
Back in the dance (resistance).
The first gold records and all the zeniths of France.
We always go full, always go full, we come to piss on the very flame
in Vitrolles or Toulon.
Everything we have, each time, for years
Crazy every night we play, our house is a bus or, the laughs don't
don't stop (play we wanna play we wanna play), but the good people
don't like that we follow another road than them, we discover jealousy
hypocrisy embittered people (see the hypocrites dema go donna deah).
Don't give a fuck, we trace the road without cheating, we do what we are, we leave it to
others the clichés, whether they capture or not we do not unscrew, this style is
our pure Sinsemilia style.
When I dive back into our memories.
I can't suppress a smile.
I think deep down I'm nostalgic.
It was our first steps in reggae music.
So many closed doors to open.
I think deep down I'm nostalgic.
From our first steps ina reggae music.
2004 "We wish you all the happiness in the world"
And their machine is racing, hype on the airwaves.
But ours remains stable, true to our values, our vibe is simple and we
don't want theirs.
Let me smash the thief live from 13, what did you think?
Original big mouth, some think we've changed, I leave it to their error
give us a stage and microphones we set the record straight "dem a go tired to see me face, can't get me out of the race".