Translation of the song lyrics Feu de vie - Sinsémilia

Feu de vie (original)

J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
Résister au vent et même embraser la pluie
J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
J’ai soufflé sur ses braises, il a réchauffé nos vies
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
Qui entend le crépitement comprend
Le chant des survivants
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
On dit, on rit, on sème
On prépare le combat
On crie aussi, on s’aime
On vit, crois-moi, on vit, crois-moi
Auprès de ses flammes si belles
Tant se sentent pousser des ailes
Quand on vit du futile, dangereux est l’essentiel
Cette chaleur qui brûle le cœur
Mène-t-elle au bonheur?
Elle conduit vers des terres de magie où se croise la folie
Par excès de sens, instinct de survie
Les terres du feu de vie
Je rêve que grandissent ses flammes
Que se propage l’incendie
Que s’embrasent les âmes
Loin d’un faux paradis
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Et qu’elles réchauffent nos âmes
Las, las, las
Ici le feu ne trouve pas sa place
C’est la grâce qu’on terrasse
C’est les couleurs qu’on efface
Las, las, las du livre de nos vies ici
On écrit que les préfaces
On craint les cicatrices on ressort les cuirasses
Ok, ok tant pis pour nous
Va pour le cœur de glace
Brûle le feu !
Brûle !
Brûle !
Encore, allez
J’ai vu un feu de vie
Brûle, brûle, brûle le feu !
J’ai vu un feu de vie

Feu de vie (translation)

I saw a fire of life
I saw it light up the night
Withstand the wind and even embrace the rain
I saw a fire of life
I saw it light up the night
I blew on his embers, he warmed our lives
By this fire, believe me
We don't fall asleep
Who hears the crackle understands
Song of the Survivors
By this fire, believe me
We don't fall asleep
We say, we laugh, we sow
We're preparing for the fight
We shout too, we love each other
We live, believe me, we live, believe me
By her flames so beautiful
So many are growing wings
When you live on the futile, dangerous is the main thing
This heat that burns the heart
Does it lead to happiness?
She leads to lands of magic where madness intersects
By excess of sense, survival instinct
Lands of the Fire of Life
I dream that its flames grow
What is the fire spreading
Let souls burn
Far from a fake paradise
I dream that its flames grow
I dream that its flames grow
I dream that its flames grow
And they warm our souls
Weary, weary, weary
Here the fire does not find its place
It is the grace that we strike down
It's the colors that we erase
Tired, tired, tired of the book of our lives here
We write that the prefaces
We fear the scars we bring out the breastplates
Ok, ok too bad for us
Go for the heart of ice
Burn the fire!
Burn!
Burn!
Again, go
I saw a fire of life
Burn, burn, burn the fire!
I saw a fire of life