Translation of the song lyrics C'est déjà ça - Sinsémilia

C'est déjà ça (original)

C'était hier
On pensait briser les barrières
Des chants qu’on scande les poings en l’air
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes en plus sévère
Avant que l'étau ne se ressèrent
Même si parfois la défaite est amère
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec ce qu’on a
Les compromis qu’impose la vie
Face à nos rêves et nos envies
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut, avec ce qu’on a
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens, être quelqu’un de bien
Ma seule ambition pour demain
Être quelqu’un de bien
J’ai plus de trente ans, j’ai des enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Pas les mêmes peurs qu’avant
Pas la même vie, tout simplement
Assis face à ma feuille, j’refuse de faire semblant
J'écris c’qu’on vit, c’qu’on sent
Même si c’est pas ce que t’attends
On écrit des chansons avec passion
Même si au fond
Elles ne sont que de simples produits de consommation
Conscients de la chance qu’on a
On vit d'ça, on vit comme ça
Artisans, musiciens, ménestrels
De villes en villes, de scènes en scènes
Rien d’majeur, crois-moi
Mais si pour quelques heures
On peut donner un peu d’joie
En ne chantant pas n’importe quoi
Ouais, c’est déjà ça
Ouais, c’est déjà ça
Les compromis qu’impose la vie
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a

C'est déjà ça (translation)

It was yesterday
We thought we were breaking down barriers
Songs that we chant with our fists in the air
I wrote whole pages
Of those verses oozing anger
What if everything had to be redone
I would do the same in more severe
Before the noose tightens
Though sometimes defeat is bitter
Since the ideal does not exist
We do what we can with what we have
Life's trade-offs
Facing our dreams and desires
Since the ideal does not exist
We do what we can, with what we have
My only ambition for tomorrow
In the eyes of mine, to be a good person
My only ambition for tomorrow
To be a good person
I'm over thirty, I have children
Not the same dreams as before
Not the same fears as before
Just not the same life
Sitting in front of my sheet, I refuse to pretend
I write what we live, what we feel
Even if it's not what you expect
We write songs with passion
Even though deep down
They are mere consumer products
Realizing how lucky we are
We live on this, we live on this
Artisans, musicians, minstrels
From city to city, from scene to scene
Nothing major, believe me
But if for a few hours
We can give a little joy
By not singing anything
Yeah, that's it
Yeah, that's it
Life's trade-offs
Since the ideal does not exist
We do what we can with what we have