Lyrics of 5 Ans - Sinsémilia

5 Ans (original)

Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce qu’il vient faire ici, ce que devient sa vie
Il se souvient encore comme il aimait son école
Sa maîtresse, ses amis, pourquoi est-il parti?
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter de quitter ce pays qu’il croyait être chez lui
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter qu’on lui vole son enfance
Qu’a-t-il fait à la France?
Qu’a-t-il fait à ces hommes
Fiers dans leurs uniformes
Menottant ses parents
Comme de simples truands
Tout quitter en une heure
En plein coeur de la nuit
Voir même son père en pleurs
Est-ce que cela s’oublie?
Est-ce de sa faute à lui?
Ici sous couvert de la loi, on sait briser des vies
On fixe des quotas, droit à l’ignominie
Derrière vos statistiques, des enfants et des femmes
Derrière vos politiques, des drames
Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce que devient sa vie, ce qu’il vient faire ici
Dans ce nouveau pays censé être le sien
Dans ce nouveau pays dont il ne connaît rien

(translation)

5 years old
He doesn't really understand
What he comes here to do, what becomes of his life
He still remembers how he loved his school
His mistress, his friends, why did he leave?
Explain to him, what did he do?
To deserve to leave this country he thought was home
Explain to him, what did he do?
To deserve having his childhood stolen
What has he done to France?
What did he do to these men
Proud in their uniforms
Handcuffing his parents
Like simple crooks
Leave everything in an hour
In the middle of the night
See even his father in tears
Is this forgettable?
Is it his fault?
Here under cover of the law, we know how to break lives
We set quotas, right to ignominy
Behind your statistics, children and women
Behind your policies, tragedies
5 years old
He doesn't really understand
What becomes of his life, what he comes here to do
In this new land meant to be his
In this new land he knows nothing about