Translation of the song lyrics Née Elle - Sinsémilia

Née Elle (original)

Vers1
Depuis des générations et des générations
Depuis les prémices des premières civilisations
Une majorité qui n’en est pas une, impose sa domination
A une minorité qui n’en est pas une, mais subit l’oppression
D’un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Et dont l’on est si loin de l’abolition
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref:
Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers2:
De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Mêmes des erreurs de l’homme elles sont tenues responsables
Fables, à la mauvaise foi palpable
Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
Dans les histoires d’inceste dites moi combien accusent la maman
Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
Ces faits divers parlent d’eux mêmes et pour l’homme sont accablants
Mais les clichés persistent bien qu'étant d’un autre temps
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref: Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers3:
Même au pays des droits de l’homme ceux d’la femme restent bafoués
Le nier ç'est nier la réalité
Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Mais elle finit assistante quand il finit PDG
Et si la vie lui accorde le même métier
Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Des exemples comme ça y en a plein notre société
Et ç'est encore pire dans les mentalités
Y a des domaines où on risque pas d’voter la parité
Pas d’panique les taches ménagères restent leur propriété
Et j’te parle pas d’sexualité tant flag est l’inégalité
Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Machiste notre société telle est la vérité
Sexiste
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison

Née Elle (translation)

To1
For generations and generations
From the beginnings of the first civilizations
A majority which is not a majority, imposes its domination
To a minority that is not a minority, but suffers oppression
From an apartheid without color, without borders his nation
And of which we are so far from abolition
She knows the situation
Have no illusions
Not to mention submission
She made up her mind
Ref:
She was born She
She is not him
Vers2:
Of all the evils the religions have named them guilty
Even human errors they are held responsible
Fables, with palpable bad faith
These men punish the woman with their own bestial instinct
'Cause if sex is bisness tell me who the customers are
In the incest stories tell me how many accuse the mother
In rape trials what is the sex of the offenders
These various facts speak for themselves and for the man are overwhelming
But the clichés persist despite being from another time
She knows the situation
Have no illusions
Not to mention submission
She made up her mind
Ref: She was born She
She is not him
Vers3:
Even in the land of human rights, women's rights remain violated
To deny it is to deny reality
Look: she has the same degrees as him, the same abilities
But she ends up assistant when he ends up CEO
And if life grants him the same profession
Statistics show women stay paid less
Examples like this are plenty in our society
And it's even worse in mentalities
There are areas where there is no risk of voting for parity
Do not panic household stains remain their property
And I'm not talking to you about sexuality, so flag is the inequality
Between a respected playboy and a woman who is insulted
Machiste our society this is the truth
sexist
She knows the situation
Have no illusions
Not to mention submission
She made up her mind