Translation of the song lyrics Né Ici - Sinsémilia

Né Ici (original)

Ici c’est chez moi, chez moi
Et si cela ne te plaît pas
Cela ne me regarde pas
J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici
Rencontré mes amis ici
Connu l’amour aussi
Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie
Pour être acceptés d’ceux d’ici
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Mais moi pourquoi devrais je lutter
Moi qui suis né ici?
Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi
Moi qui suis né ici
Même si ma peau brille de couleur
Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs
Rien non rien
Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur
Nos ancêtres les gaulois
Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi
Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas
Toute une population issu de l’immigration
De la première, de la deuxième, de la troisième génération
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
De Polonais ou d’Italiens
Sénégalais ou Marocains
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
Qui aux quatre coins de France
Peuvent reprendre mon refrain

Né Ici (translation)

This is my home, my home
And if you don't like it
This does not concern me
I was born here, I grew up, knew the school here
Met my friends here
Know love too
Here I saw my parents toil their whole lives
To be accepted by those here
Fighting stupidity and assumptions
Through hard work, honesty, the strength of a smile
Fighting stupidity and assumptions
Through hard work, honesty, the strength of a smile
But me why should I fight
Me who was born here?
But me why should I struggle more than you
Me who was born here
Even though my skin glows with color
Even if my name resonates with sounds from elsewhere
Nothing no nothing
Nothing justifies their fear, nor excuses their bitterness
Our ancestors the Gauls
It doesn't speak to me, it's not for me
And I know here there are millions in my case
A whole population of immigrants
First, second, third generation
Children of Turks or Malians
Of Portuguese or Algerians
Of Poles or Italians
Senegalese or Moroccans
Children of Turks or Malians
Of Portuguese or Algerians
Who in the four corners of France
Can pick up my chorus