Translation of the song lyrics Le dernier concert - Sinsémilia

Le dernier concert (original)

Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans le moindre regret
Triste c’est clair mais aussi heureux et fier
On a su faire, gérer les galères
Se serrer les coudes quand fallait le faire
Des souvenirs plein la tête
De fous rires et de fêtes
Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
Et puisqu’un jour sonnera la fin
Et si celle-si sonnait demain
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans ne rien n’oublier
De ces centaines de salles en feu
De cette joie lue dans les yeux
De mes amis ou d’inconnus
Une des plus belles choses que j’ai jamais vue
Et de ces rappels à bout de force
Au contrat «Tout ce qu’on a», on n’a pas fait d’entorse
J’ai touché la liberté, d’instants de vérité
Peut-être plus que je ne l’ai mérité
Je garderai tout ça mais en priorité
Je veux qu’il reste, l’amitié
Quand s'éteindront les lumières
Le soir du dernier concert

(translation)

When the lights go out
When will the night of the last concert come
Tell me what you'll take, what's left
I hope I'll leave with no regrets
Sad it's clear but also happy and proud
We knew how to do, manage the galleys
Stick together when you have to
Head full of memories
Laughter and parties
When the lights go out
When will the night of the last concert come
Tell me what you'll take, what's left
And since one day will sound the end
What if that one rings tomorrow
Tell me what you'll take, what's left
I hope that I will leave without forgetting anything
Of these hundreds of rooms on fire
Of this joy read in the eyes
Of my friends or strangers
One of the most beautiful things I've ever seen
And those exhausted reminders
The contract "All we have", we have not made a sprain
I've touched freedom, moments of truth
Maybe more than I deserved
I'll keep it all but first
I want it to stay, friendship
When the lights go out
The night of the last concert