Translation of the song lyrics L'Amour Comme Arme - Sinsémilia

L'Amour Comme Arme (original)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don’t have love you got nothing at all
If you don’t have love, love, love
J’déboule en cool parler d’amour et déjà j’te vois sourire
Tu t’dis c’est quoi ce hippy, ce mec s’prend pour Jésus Christ
Mais rigole c’est chill
Je me moque des moqueries et je te lâche mon lyric
Nos vies sont devenues des compétitions
Gagner est une obligation
Car si tu traînes en fin de p’loton, y’aura pas de prolongations
Le chômage sanctionne: expulsion
Alors chacun rame dans sa propre direction
Notre galère tangue, elle risque de bientôt toucher l’fond
Alors quelle place reste t-il à l’amour dans cette big confusion?
Celle d’une vibe en voie de disparition
Alors bien sûr on sait encore aimer son père et sa mère
On sait encore aimer ses soeurs et ses frères
Pour les gens avec qui l’on vit cela est si naturel
Mais pour les gens autour cela me semble moins clair
Difficile d’aimer les autres quand dès l'école primaire
On nous les a présentés comme étant nos adversaires
Les relations humaines sont devenues des mini-guerres
Et moi j’passe pour un con quand j’dis qu’on est tous des frères
Aime ton prochain telle devrait être la loi des lois
C’est pas nouveau, c’est pas de moi et pourtant man j’y crois
La vraie révolution, je l’sais passe par là (C'est ça !)
Contre un système qui développe la haine j’utilise l’amour
Comme arme
L’amour comme arme
Easy, on créée la vibe TF1 style, you know?
Paske ces gens-là, à chaque fois qu’ils viennent parler d’amour
C’est la plage, la mer, les jolies filles
Eh mais man, l’amour c’est beaucoup plus que ça !

L'Amour Comme Arme (translation)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don't have love you got nothing at all
If you don't have love, love, love
I tumble in cool talk about love and already I see you smile
You tell yourself what is this hippy, this guy takes himself for Jesus Christ
But laughing is chill
I don't care about teasing and I drop my lyric on you
Our lives have become competitions
Winning is an obligation
Because if you drag at the end of the platoon, there will be no extensions
Unemployment punishes: expulsion
So everyone rows in their own direction
Our galley is rocking, it may soon hit rock bottom
So what place remains for love in this big confusion?
That of a fading vibe
So of course we still know how to love our father and mother
We still know how to love our sisters and brothers
For the people you live with it's so natural
But to the people around it seems less clear to me
Difficult to love others when from primary school
They were presented to us as our adversaries
Human relations have become mini-wars
And I look like a fool when I say we're all brothers
Love your neighbor such should be the law of laws
It's not new, it's not mine and yet man I believe in it
The real revolution, I know it goes through there (That's it!)
Against a system that grows hate I use love
as a weapon
love as a weapon
Easy, we create the TF1 style vibe, you know?
Paske these people, every time they come to talk about love
It's the beach, the sea, the pretty girls
Hey man, love is much more than that!