Translation of the song lyrics Jeu D'Enfant - Sinsémilia

Jeu D'Enfant (original)

Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant

Jeu D'Enfant (translation)

Mom and dad talk about divorce often
Joint Account Stories
Current account stories
Money doesn't buy happiness and yet
Sometimes I feel like love depends on it
That must be why daddy claims
That love is a big business
In love there are also stories of mistresses
What dad calls simple ass stories
But mama says it hurts her
Daddy tells her he loves her and the tears disappear
Me with my mistress, my only ass story
Is a big butt because of rudeness
Well, it all seems pretty complex to me.
Finally I don't know if love interests me?
LET THE CHILDREN LIVE
JUST GIVE THEM A CHANCE
NOT TO LOOK LIKE US
LET THE CHILDREN FREE
LEAVE THEIR INNOCENCE
REFRESH OUR IDEAS
BUT CHILDREN SCARED US
AND LIKE WILD BEASTS
WE SEEK TO TAME THEM
CHILDREN SCARED US
FOR IN THEIR WISE EYES
WE SEE FREEDOM
Mom and dad aren't doing well right now
Life, work and then bad weather
And I who am in the clouds all the time
Dad says it's not normal to get so high!
Besides mom wants to send me to the shrink
I dream of the day, she no longer sleeps at night
She wants me to go see the doctor too
Because it is exhausted by my overflowing energy
Me, the clouds, if I could really go
I would have settled there a long time ago
I'm sure up there you breathe easier
But I'm already too heavy unfortunately
My head already too full of encompassing principles
That pull me to the ground like a magnet
Dad and mom worry about the future
From time to time
In front of the TV, slump on the couch
Like the change they don't really believe in it anymore
They just want to save their skin
And that of their children
Mom told me not to talk to strangers
To draw straight when I walk down the street
So I camouflage myself and go unnoticed
To avoid the pitfalls that life has given me
Me, life, I would like to sink all my teeth into it
Quit leave some in
But let's be reasonable, let's stay suspicious
Because it seems that God punishes the reckless!
We are sure of ourselves when we are old
With our knowledge, our morals
All these principles that we hold so dear
But it's often too late to understand
That happiness was simple
Easy as child's play