Translation of the song lyrics J'ai honte - Sinsémilia

J'ai honte (original)

Les charters vers l’Afrique ont repris leurs envols
On arrête même des mômes à la sortie de l'école
Au pays des droits d’l’Homme, on récompense la délation
On ouvre la chasse à l’homme
On s’félicite des quotas d’expulsion
Ce dont le borgne rêvait devient le quotidien
Qu’on voit cette flamme immonde se porte par d’autres mains
Brûlant les cœurs bien secs, elle propage son feu
La lumière est trop forte, tant détournent les yeux
J’ai honte pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
J’ai mal pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
Feu celle de mon enfance
Regarde, on enterre le vieux sage
L’abbé s’en va sous le dernier hommage
De ces hommes, les mêmes qui au pouvoir ont choisi de ne pas voir
L’urgence de son combat reste un constat
Le même qu’en 54
En France, en 2009, on meurt encore de froid
À 4 millions de personnes sous le seuil de pauvreté
La France aussi a son tiers-monde mais il est bien caché
Méprisé, humilié, comment dit-on déjà?
Ah oui, ouvrier
On avait la monarchie, on a pire
Et le petit empereur prostitue son empire
Un tapis rouge pour tant de dictateurs
L’argent n’a pas d’odeur, le sang non plus d’ailleurs
Mais il tâche à jamais nos valeurs, notre honneur
Des gens sont morts pour ces idées
Liberté, égalité, fraternité
Vous exploitez l’image des sacrifiés
Messieurs, un peu de dignité
Là, j’ai comme l’impression immonde
De vous voir cracher sur leur tombe
Donne-moi la France d’un Coluche
D’une Lucie Aubrac, d’un Abbé Pierre
Donne-moi une France dont je puisse être fier
Donne-moi la France d’Aimé Césaire
De Jean Jaurès, de Jean Moulin
Donne-moi une France qui me laisse croire en demain
Ils sacrifient l'école sur l’autel du profit
Ils assassinent la terre sur l’autel du profit
Poursuivent la Françafrique sur l’autel du profit
Des milliers de vies se brisent sur l’autel du profit
Sur l’autel du profit (x6)
Au profit de qui?
De dirigeants qui pavanent affichant l’opulence
Vulgaire tant forte est l’indécence
Comme un goût de mépris pour tous ceux en souffrance
Comme un goût rance de non-assistance
Et puisque plus rien n’a de sens
Ceux qui devraient crier vengeance
Pour leur petit confort ont choisi l’allégeance
Laissant à TF1 leurs cerveaux en gérance
Et puisque somnolent les consciences
À l’esprit de la Résistance, je présente mes condoléances

J'ai honte (translation)

Charters to Africa have resumed their flights
We even arrest kids right out of school
In the land of human rights, we reward denunciation
We open the manhunt
We welcome the expulsion quotas
What the one-eyed dreamed of becomes the everyday
That we see this filthy flame is carried by other hands
Burning dry hearts, she spreads her fire
The light is too strong, so many look away
I'm ashamed for my France, state of emergency
I'm ashamed for my France
I feel bad for my France, state of emergency
I'm ashamed for my France
Late that of my childhood
Look, we're burying the wise old man
The abbot leaves under the last homage
Of these men, the same ones who in power chose not to see
The urgency of his fight remains a fact
The same as in 54
In France, in 2009, we are still dying of cold
4 million people below the poverty line
France also has its third world but it is well hidden
Despised, humiliated, how do you say it again?
Ah yes, worker
We had the monarchy, we got worse
And the little emperor prostitutes his empire
A red carpet for so many dictators
Money doesn't smell, neither does blood
But it forever stains our values, our honor
People died for these ideas
Liberty, Equality, Fraternity
You exploit the image of the sacrificed
Gentlemen, a little dignity
There, I have a filthy impression
To see you spit on their grave
Give me the France of a Coluche
From a Lucie Aubrac, an Abbé Pierre
Give me a France I can be proud of
Give me Aimé Césaire's France
By Jean Jaures, by Jean Moulin
Give me a France that lets me believe in tomorrow
They sacrifice school on the altar of profit
They murder the earth on the altar of profit
Pursue Françafrique on the altar of profit
Thousands of lives are shattered on the altar of profit
On the Altar of Profit (x6)
For whose benefit?
Of rulers flaunting opulence
Vulgar so strong is the indecency
Like a taste of contempt for all those in pain
Like a rancid taste of non-help
And since nothing makes sense anymore
Those who should cry revenge
For their small comfort have chosen the allegiance
Leaving TF1 their brains in management
And since sleepy consciences
To the spirit of the Resistance, I offer my condolences