Translation of the song lyrics Histoire De Ganja - Sinsémilia

Histoire De Ganja (original)

Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
Tourne le spliff, tourne le spliff nella famiglia
Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
On s’en cache pas mais n’s’en vante pas
De spliff en chalice
J’ai pris des vibes avec délices
Pas par vice par plaisir
Eclats d’rires en complément d’nos délires
Ou pour tuer l’ennui, voire pire
Des souvenirs enfumés
On en a par dizaines, par centaines peut être même milliers
Une partie d’nos vies à la weed est liée
J’l’ai jamais nié, ni renié, même pas face au douanier
Passe passe le temps mais j’ai rien oublié
Dans ces souvenirs y a du bon comme du mauvais
C’est c’qu’on vient relater
Pas pour s’en vanter ni inciter
Simple histoire de jeunes fumeurs qu’on vient conter
J’ai connu les biz tordus
Passé des soirées dans la rue
Sans s’en être aperçu, dealers on était devenu
A vendre des barrettes mal servies
Pas pour la tune mais pour payer notre méfu
Deficit net garanti
On les avaient méfues avant d’les avoir vendues
Et franchement tout ça ça pue
Un jour pour 20 grammes on s’est même fait tirer dessus
Ça nous a saoulé, ces histoires on n’en voulait plus
Changement de style on s’lance dans l’agriculture
Irie petit Sinsé jardinier
Arrose, surveille, cajole ses pieds
Trois années de suite petit Sinsé récompensé
Récolte top qualité, top quantité, pure weed à volonté
Période yeux rouges, dub déjantés
Mais c'était trop beau pour être vrai
Donc ça n’a pas duré
Les années suivantes des voleurs auront profité
De récoltes choyées, espérées même pas goûtées
Petit Sinsé finit tout dégouté
S’faire piller chaque année on pouvait plus supporter
C’est comme ça qu’notre période cultivateur s’est plus ou moins arrêtée
Si on t’raconte tout ça c’est pour montrer qu’on a
En terme de ganja l’expérience pour se permettre un constat
1: j’réfute les propos qui disent qu’un fumeur de joko
Finit tôt ou tard le nez plongé dans la coco
Regarde nos veines comme nos narines sont toujours restées clean
2: j’refuse l’excès inverse
Viens pas m’dire à moi que l’herbe est l' chemin de la sagesse
J’ai vu des mecs dérailler, certains être internés
D’avoir trop voulu noyer leur problème dans d'épais nuages de fumée
3: et ce sera ma conclusion
Dans ce genre d’histoire j’prône la modération
Autant en terme de consommation.

(translation)

Ganja Stories
At the microphone Sinsémilia
Turn the spliff, turn the spliff nella famiglia
Ganja Stories
At the microphone Sinsémilia
We don't hide it but don't brag about it
From spliff to chalice
I took vibes with delight
Not by vice for pleasure
Bursts of laughter in addition to our delusions
Or to kill boredom or worse
smoky memories
We got tens, hundreds maybe even thousands
Part of our weed lives are linked
I never denied it, nor denied it, not even in front of the customs officer
Pass pass the time but I forgot nothing
In these memories there is good and bad
This is what we come to relate
Not to brag or incite
Simple story of young smokers that we come to tell
I knew the twisted biz
Spent evenings on the street
Without realizing it, we had become dealers
For sale badly served barrettes
Not for money but to pay for our mefu
Guaranteed net deficit
We had mistrusted them before we sold them
And frankly it all stinks
One day for 20 grams we even got shot
We got drunk, these stories we didn't want anymore
Change of style we start in agriculture
Irie little Sinsé gardener
Water, watch, cuddle his feet
Three years in a row little Sinsé rewarded
Top quality harvest, top quantity, pure weed at will
Red-eye period, crazy dub
But it was too good to be true
So it didn't last
The following years of thieves will have profited
Harvests pampered, hoped not even tasted
Little Sinsé ends up all disgusted
Getting looted every year we couldn't take anymore
That's how our farming period more or less ended
If we tell you all this it's to show that we have
In terms of ganja the experience to afford a statement
1: I refute the comments that say that a joko smoker
Sooner or later ends up with his nose in the coco
Look at our veins how our nostrils have always remained clean
2: I refuse the opposite excess
Don't come tell me that weed is the way to wisdom
I seen niggas go off the rails, some get interned
Of trying too hard to drown their problem in thick clouds of smoke
3: and this will be my conclusion
In this kind of story I advocate moderation
So much in terms of consumption.