Translation of the song lyrics De L'Histoire - Sinsémilia

De L'Histoire (original)

J’ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
J’y suis rentré, j’ai écouté les murs me parler
Puis j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Avec juste mes yeux pour pleurer
Oui j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Même plus la force de parler
Ce jour-là, j’ai compris
Qu’sur l’esclavage, on n’m’avait rien appris
10 lignes dans nos livres d’histoire
10 lignes, 400 ans de massacres
Pour 400 ans de massacres
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire, notre histoire
Ils ont supprimé trop d’chapitres
Amnésie sélective, conscience tranquille
Facile
Trop facile
10 lignes, juste 10 lignes
Pour 400 ans de souffrances en Afrique
10 lignes, juste 10 lignes
Pour le massacre des Indiens d’Amérique
Rien, pas une ligne pour les aborigènes d’Australie
La couleur des victimes fait-elle la valeur d’un génocide?
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire
C’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire
C’est ton histoire, c’est mon histoire
Cette histoire, cette histoire, c’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire (c'est notre histoire)

De L'Histoire (translation)

I saw the House of Slaves on Gorée Island
Walked in, listened to the walls talking to me
Then I had to go out, feel like throwing up
With just my eyes to cry
Yes I had to go out, had an urge to vomit
Not even the strength to speak
That day I understood
That on slavery, I hadn't been taught anything
10 lines in our history books
10 lines, 400 years of massacres
For 400 years of massacres
History, our history
They forgot too many chapters
Selective amnesia, collective good conscience
History, our history
They deleted too many chapters
Selective amnesia, clear conscience
Easy
Too easy
10 lines, just 10 lines
For 400 years of suffering in Africa
10 lines, just 10 lines
For the massacre of American Indians
Nothing, not a line for Australian Aborigines
Does the color of the victims make the value of a genocide?
History, our history
They forgot too many chapters
Selective amnesia, collective good conscience
Of the history
It's our story
This story is our story, man
This story is our story, man
This story is our story
This is your story, this is my story
This story, this story, this is our story
This story is our story, man
This story (this is our story)