Translation of the song lyrics Comme Dans Une Course - Sinsémilia

Comme Dans Une Course (original)

Ici comme dans une couse
À la fois sprint et marathon
On est toujours à fond, toujours à fond
Obligé d’tenir bon
Comme dans une course
À bout de souffle
Sans l’droit à l’abandon
On entend: Le temps, c’est d’l’argent
Alors pour plein d’gens
Prendre son temps revient à perdre son temps
Speedés à plein temps
Dopés au: «J'ai pas l’temps «Ainsi filent les jours, filent les mois, filent les ans
Inexorablement
Tous on speed mais combien speedent dans l’vide?
La tête pleine de timings, à peine lucides
Certains jouent des coudes piétinent les plus timides
Tous les moyens sont bons pour être le plus rapide
Le plus rapide
Dès l’départ et jusqu’au corbillard
On run de rencart en rencart
Tu suis pas?
T’es mis à l'écart
Ce rythme est obligatoire
Pas d’chance pour les flemmards
Pas d’place pour les traînards
Faut courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart
Courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart

Comme Dans Une Course (translation)

Here as in a race
Both sprint and marathon
We always go full, always go full
Obliged to hold on
Like in a race
Breathless
Without the right to abandon
We hear: Time is money
So for many people
Taking your time is like wasting your time
Full time speeders
Doped with: "I don't have time" So the days go by, the months go by, the years go by
inexorably
All on speed but how much speed in the void?
Head full of timings, barely lucid
Some jostle, trample the shy ones
All means are good to be the fastest
The fastest
From the start and until the hearse
We run from date to date
Aren't you?
You left out
This rhythm is mandatory
Bad luck for lazy people
No place for stragglers
Gotta run from morning till night
Run not to be late
Collapsing dead on his sack
Knowing that the next day it starts again
Run from morning till night
Run not to be late
Collapsing dead on his sack
Knowing that the next day it starts again