Translation of the song lyrics Au Pays De L'Illusion - Sinsémilia

Au Pays De L'Illusion (original)

Invité de l’autre coté du miroir
J’ai pris le temps de faire le voyage
Les mains dans les poches sans le moindre bagage
Dans ce pays où règne la reine image
Les sujets à la cour sont toujours aimables et sages
Et le plomb brille comme l’or sous l’effet de mages
Experts, experts en éclairages
J’y ai vu bien des bouffons si peu de sages
Sauvant les apparences à grand renfort de trucages
Tel est le pays de l’illusion
Telle en est ma vision
Du faux, du toc, du bidon
Télévision
Si l’image y est reine, l’audimat est son roi
Complice ou pas le peuple subit ses choix
Rentabilité, facilité sont les fondements de ses lois
Face à celles-ci, la vérité ne fait pas le poids
Dommage dans ce royaume auraient pu naître des solutions
Tant immense est son pouvoir sur ma génération
Certains luttent encore, rêvent d’amélioration
Mais leurs seigneurs ont choisi leur camp et servent l’aliénation
[Couplet 3:
20 heures le flash info sur mon téléviseur
D’une catastrophe au match de foot même ton du présentateur
J'étais venu pour comprendre mais j’ai du faire erreur
Maintenant, j’le sais, la vérité est ailleurs
Ici ils banalisent montrent, mais esquivent l’analyse
La vérité s’déguise, travestie sur l’compte de l’info-biz
Ici ils banalisent montrent, mais esquivent l’analyse
La vérité s’déguise, travestie sur l’compte de l’info-biz
Si tu crois tout c’que tu vois
Tu risques de croire n’importe quoi
Crois moi la preuve par l’image ne tient pas compte des mirages
Parfois c’que tes yeux voient n’existe pas

Au Pays De L'Illusion (translation)

Guest on the other side of the mirror
I took the time to make the trip
Hands in pockets with no baggage
In this country where the image queen reigns
Court subjects are always kind and wise
And lead shines like gold under the influence of mages
Experts, lighting experts
I have seen there many buffoons so few wise
Keeping up appearances with a lot of fakery
This is the land of illusion
This is my view
Fake, Fake, Fake
Television
If image is king, ratings are king
Accomplice or not the people undergo their choices
Profitability, ease are the foundations of its laws
Against these, the truth is no match
Damage in this realm could have arisen from solutions
So immense is his power over my generation
Some are still struggling, dreaming of improvement
But their lords have chosen sides and serve alienation
[Verse 3:
8 p.m. news flash on my TV
From a disaster to a football match, same tone from the presenter
I came to understand but I must have been wrong
Now, I know it, the truth is elsewhere
Here they trivialize show, but avoid analysis
The truth is disguised, disguised on the info-biz account
Here they trivialize show, but avoid analysis
The truth is disguised, disguised on the info-biz account
If you believe everything you see
You might believe anything
Believe me the picture proof don't account for mirages
Sometimes what your eyes see does not exist