Translation of the song lyrics Si det - Silja Sol

Si det (original)

Eg har fullt av fine bilder i hodet
Og alle kortene e utover bordet
Du finner noen trix i lommene mine
Så eg skal slippe å gå på en smell
Men kan det faktisk være
At noe her e feil
E det noe mere du vil si til meg
Så si det då
Bare si det då
E det noe mer du vil fortelle meg
Så fortell det då
Så fortell det då
Her e så inderlig mye vakkart
Som den plassen vi var på i går
Ute på terrassen så vi utover jordkloden vår
Men kan det faktisk være
At noe her e feil
E det noe du har lyst å si til meg
Bare si det då
Bare si det
E det noe du vil fortelle meg
Så fortell det då
Fortell meg mer
En gang, to ganger
Kanskje faktisk endå flere
Men eg tålar mye, mye mer enn det
Eg visste ikkje kor mye bråk det var
Før det plutselig ble stille
Å det plagar meg
Ka e det du har lyst å si til meg
Si det då
Si det
Du har noe du har lyst til å fortelle meg
Kan ikkje du si det då
Komman si det dååååå

Si det (translation)

I have a lot of nice pictures in my head
And all the cards are across the table
You will find some trix in my pockets
So I'll not have to go for a bang
But can it actually be
That something is wrong here
E there's something more you want to say to me
So say it then
Just say it then
E there's something more you want to tell me
Then tell it
Then tell it
There is so much beauty here
Like the place we were at yesterday
Out on the terrace we looked out over our globe
But can it actually be
That something is wrong here
Is there anything you want to say to me
Just say it then
Just say it
E's something you want to tell me
Then tell it
Tell me more
Once, twice
Maybe even more
But I tolerate much, much more than that
I did not know how much noise there was
Before it suddenly became quiet
Oh it bothers me
Ka e what you want to say to me
Say it then
Say it
You have something you want to tell me
Can't you say that then
Come on, say it