Translation of the song lyrics Flugufrelsarinn - Sigur Rós

Flugufrelsarinn (original)

Hamagangur, ég þusti niður að læknum, bjargvættur.
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn því ég var hræddur.
sólin skein og lækurinn seytlaði.
sóley — sóley flugurnar drepast.
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum.
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi — ákveðinn.
ég kasta þeim út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til
þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
þannig líður dagurinn.
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn sem hafði þegar
deytt svo margar.
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu.
mér vantar kraftaverk því ég er að drukkna syndir.
ég reyni að komast um borð.
ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann.
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur.
ég kasta mér út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til
þeirra þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
gustur, allur rennblautur.
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn og mesta straumnum og landið smám
saman nálgaðist.
hann er bæði um borð í sjó og landi bjargandi flugunum sem farast hér.
þó sér í lagi sjálfum sér.
eilíft stríð og hvergi friður.
en það verður einhver að fórna sér.
dagarnir eru langir.

Flugufrelsarinn (translation)

Hamagungur, I rushed down to the stream, savior.
I prepared a ship and said a little prayer because I was afraid.
the sun was shining and the stream was trickling.
sóley — the sóley flies are killed.
but today I have to save as many flies as possible.
with scoffers in ships I'm with in each hand — determined.
I throw them into the hole and try to lure the flies in before the fry reach
where they fight the current and the water.
that's how the day goes.
himself on board, had begun to fight with the town creek which had already
so many died.
I can't catch my breath and get heavier with every wave.
I need a miracle because I am drowning in sins.
i try to get on board.
I pull ashore and save myself back to the bank.
on a hot stone I lie down and let myself dry again.
I throw myself into the hole and try to draw the flies in before the fry reach
of them as they fight the current and the water.
gust, all drenched.
coat feels the boat's arrival and the strongest current and the land gradually
together approached.
he is both on board at sea and on land rescuing the flies that perish here.
however fine himself.
eternal war and no peace.
but someone has to make a sacrifice.
the days are long.