Translation of the song lyrics От неба до неба - Северо-Восток, Хелависа

От неба до неба (original)

Наедине
Я подберу слова
Только те, те, что можно наедине
Небо в огне
Сонно шумит листва
Я найду слова в закатном огне
Чистой водой
Выпадут облака
Побегут по землям чистой рекой
Наедине
Я ей скажу — Река,
Весь твой путь от неба до неба
Через леса
Я ей скажу — Ах, мне бы с тобой!..
Время не ждёт —
Так говорит вода
У реки ведь имя — Время-не-ждёт
Нам не успеть,
Не добежать туда
Где родятся облака на небосвод.
Здесь и сейчас,
Нам не успеть никак
У людей ведь имя — Здесь-и-сейчас
Это для вас —
Неодолимый шаг —
Путь от неба до неба
Через леса
Так, и всегда только так!
Словно во сне
Я соберу слова
Что напрасно разбрелись, словно во сне
Небо в огне
Сонно шумит листва
Соберу слова с собой наедине
Реки бегут
Разве о том грустить?
Не дано иного, вот и бегут
Видно не тут
Хочет меня впустить
Путь от неба до неба
Через леса
Я поищу, ведь всё может быть…

От неба до неба (translation)

Alone
I will choose the words
Only those, those that can be alone
Sky on fire
Leaves rustle sleepily
I will find the words in the sunset fire
clean water
Clouds will fall
They will run across the lands as a clean river
Alone
I'll tell her - River,
All your way from sky to sky
Through the woods
I'll tell her - Oh, I would like to be with you!..
Time does not wait -
So says the water
The river has a name - Time-does not wait
We don't have time
Don't run there
Where clouds will be born in the sky.
Here and now,
We can't have time
After all, people have a name - Here-and-now
This is for you -
An irresistible step
Way from sky to sky
Through the woods
So, and always only so!
As if in a dream
I will collect the words
What in vain dispersed, as if in a dream
Sky on fire
Leaves rustle sleepily
I'll take the words with me alone
rivers run
Is it to be sad about that?
Nothing else is given, so they run
Apparently not here
Wants to let me in
Way from sky to sky
Through the woods
I'll look, because everything can be ...