Translation of the song lyrics The Carrs Hiss - Severina, Mizar

The Carrs Hiss (original)

Za mene koban, grub i nemoguć
Za druge ljude sve, dobar, neobičan
Pokupi kofere i vrati ključ
Bar si u odlascima odličan
Izbriši svaki Božji trag
I nemoj nogom nikada na moj prag
Od tebe imam broš, sa putovanja dar
I tuge dosta još za 2 života bar
To moraš priznati nije mala stvar
Od tebe imam broš i ništa više ne
Ti nisi tako loš, al loš si za mene
Za takve kao ti ima zamjene…
Postoji zaborava linija, mi smo je povukli
Ti tako htio si
I što sam bila bolja, finija
To gori prema meni bio si
Dobro zameti svaki trag
Ko da mi nisi nikada bio drag…
Od tebe imam broš, sa putovanja dar
I tuge dosta još za 2 života bar
To moraš priznati nije mala stvar
Od tebe imam broš i ništa više ne
Ti nisi tako loš, al loš si za mene
Za takve kao ti ima zamjene…
Od tebe imam broš…

(translation)

For me, fatal, rude and impossible
For other people everything, good, unusual
Pick up the suitcases and return the key
At least you're great at going
Erase every trace of God
And never set foot on my doorstep
I have a brooch from you, a gift from the trip
And sadness enough for 2 more lives at least
You have to admit it's not a small thing
I have a brooch from you and nothing more
You're not that bad, but you're bad for me
There are replacements for people like you…
There is a forgetful line, we have drawn it
You wanted it that way
And the better, the finer I was
That's worse for me you were
It is good to notice every trace
As if you have never been dear to me…
I have a brooch from you, a gift from the trip
And sadness enough for 2 more lives at least
You have to admit it's not a small thing
I have a brooch from you and nothing more
You're not that bad, but you're bad for me
There are replacements for people like you…
I have a brooch from you…