Translation of the song lyrics Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) - Сергей Наговицын

Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) (original)

Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Тополя давно сменили голос
Напевая теплый нежный звук
Накатила седина на волос
Словно снег запорошил листву.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Тишину бродяга гром нарушит
И по телу пробежится дрожь
Добрым жаром душу мне просушит
Моросящий мокрый липкий дождь.
Фонари давно уже погасли
Бродит сизый дым да ветра гул
Осень мне приносит лишь ненастья
Только без нее я не могу.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.

(translation)

The distant flutter of a bird flock
Scatters the ashes of warm days
And now my years are counting
A pack of stupid pigeons.
Poplars changed their voice a long time ago
Humming a warm tender sound
Rolled gray hair
Like snow covered the leaves.
Oh, autumn
old maiden
Brings trouble to me
Under crimson gold
I melted
Sitting on a bench in the garden.
Silence tramp thunder will break
And a shiver will run through the body
Good heat will dry my soul
Drizzling wet sticky rain.
The lights have long gone out.
Gray smoke wanders and the wind rumbles
Autumn brings me only bad weather
I just can't live without her.
Oh, autumn
old maiden
Brings trouble to me
Under crimson gold
I melted
Sitting on a bench in the garden.
The distant flutter of a bird flock
Scatters the ashes of warm days
And now my years are counting
A pack of stupid pigeons.
Oh, autumn
old maiden
Brings trouble to me
Under crimson gold
I melted
Sitting on a bench in the garden.