Translation of the song lyrics На свиданку - Сергей Наговицын

На свиданку (original)

Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Полегли от дождя подорожники;
Третий час лупит как из ведра.
И буксуют у нас внедорожники:
Летом — ливни, зимою — ветра.
И шофер измусолил баранку,
Но погода нам до фонаря
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Притопили.
Со временем туго,
Подвела мокрых дней полоса.
И ведет колея нас, подруга
По нехоженым хвойным лесам.
Как смогли сократили стоянку,
С костерком помогли егеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.

На свиданку (translation)

Top - smoke, tea and sweets
To the eyeballs funny coolies.
In words - dear greetings
It's a common thing, everyone helped.
Wound up and went early
Give us, Lord, as they say.
On a date, on a date, on a date,
On a date, on a date, on a date,
On a date, we dust ourselves off to the camps.
The plantains died from the rain;
The third hour hits like a bucket.
And our SUVs are skidding:
In summer, showers; in winter, winds.
And the driver worked up the steering wheel,
But the weather is up to us
On a date, on a date, on a date,
On a date, on a date, on a date,
On a date, we dust ourselves off to the camps.
We drowned.
Over time, tight
Summed up wet days streak.
And the track leads us, friend
Through untrodden coniferous forests.
How did you cut the parking lot?
The huntsmen helped with the fire.
On a date, on a date, on a date,
On a date, on a date, on a date,
On a date, we dust ourselves off to the camps.
Top - smoke, tea and sweets
To the eyeballs funny coolies.
In words - dear greetings
It's a common thing, everyone helped.
Wound up and went early
Give us, Lord, as they say.
On a date, on a date, on a date,
On a date, on a date, on a date,
On a date, we dust ourselves off to the camps.
On a date, on a date, on a date,
On a date, on a date, on a date,
On a date, we dust ourselves off to the camps.