Translation of the song lyrics Дзынь дзара - Сергей Наговицын

Дзынь дзара (original)

Этим знойным пермским летом
Дзынь-дзара
Мы споём для вас куплеты
Дзынь-дзара
Мы споём вам от души
Дралаху-дралая
Про славяновскую жизнь!
Дзынь-дзара.
Не спроста всё это пенье —
Дзынь-дзара
У него же день рожденья,
Дзынь-дзара
Чтобы помнил он о нас
Дралаху-дралая
Дарим мы ему баркас!
Дзынь-дзара.
Он любитель порыбачить
Дзынь-дзара
Если взялся — это значит
Дзынь-дзара
Будут полные садки
Дралаху-дралая
Отдыхайте, рыбаки!
Дзынь-дзара.
Рубль что-то заметался
Дзынь-дзара,
Но славян не испугался
Дзынь-дзара
Он как ездил за кордон
Дралаху-дралая
Так и будет ездить он!
Дзынь-дзара.
Исключенье только Штаты
Дзынь-дзара
Там непросто всё, ребята!
Дзынь-дзара
Там заморская тюрьма
Дралаху-дралая
Чуть его не подвела…
Дзынь-дзара.
Лучше съездить на охоту
Дзынь-дзара.
В пятницу или в субботу
Дзынь-дзара.
И с Таскаевым Саньком
Дралаху-дралая
Постреляет с огоньком!
Дзынь-дзара.
«Пьянству бой!», — сказал нам Слава
Дзынь-дзара
Это яд, — это отрава
Дзынь-дзара
Если солнце припечёт
Дралаху-дралая
Кружку пива затряхнёт
Дзынь-дзара.
И не курит сигареты
Дзынь-дзара
Ни к чему ему всё это
Дзынь-дзара
Он здоровию не враг
Дралаху-дралая
Лучше трубка и табак!
Дзынь-дзара.
Слава теннисом увлёкся
Дзынь-дзара
И с соперниками бьётся
Дзынь-дзара
Если он не победит
Дралаху-дралая
Всё на свете материт!
Дзынь-дзара.
Славка спорт не забывает
Дзынь-дзара
Самбо он всё возглавляет
Дзынь-дзара
Не жалеет денег он
Дралаху-дралая
Ни долларов, ни купон!
Дзынь-дзара.
На работе всё в порядке
Дзынь-дзара
Все с утра, как на зарядке
Дзынь-дзара
Вам любой про это скажет
Дралаху-дралая
То похвалит, то накажет!
Дзынь-дзара.
После трудовой недели
Дзынь-дзара
Отдыхает, как умеет.
Дзынь-дзара
Прилетают муравьи
Дралаху-дралая
Да из космоса они…
Дзынь-дзара.
Славе больно и досадно
Дзынь-дзара
Что-то в Косово не ладно
Дзынь-дзара
Дайте Славке пулемёт
Дралаху-дралая
Он всё НАТО перебьёт!
Дзынь-дзара.
Любит дочек Катю, Настю
Дзынь-дзара
Лучше нету в мире счастья
Дзынь-дзара
Гришка в самбо по стопам
Дралаху-дралая
Ну теперь держись, папан!
Дзынь-дзара.
В эту жаркую погоду
Дзынь-дзара
Будем пьяными по ходу
Дзынь-дзара
Поднимайте стаканы
Дралаху-дралая
Да за Славку, пацаны!
Дзынь-дзара.
июнь 1999 г.

(translation)

This sultry Permian summer
ring-dzara
We will sing verses for you
ring-dzara
We will sing to you from the heart
Dralahu-dralaya
About Slavic life!
Ding-dzara.
It's not for nothing that all this singing -
ring-dzara
He has a birthday
ring-dzara
So that he remembers us
Dralahu-dralaya
We give him a boat!
Ding-dzara.
He is a fishing lover
ring-dzara
If taken, it means
ring-dzara
There will be full cages
Dralahu-dralaya
Rest, fishermen!
Ding-dzara.
The ruble rushed about
ring-dzara,
But the Slavs were not afraid
ring-dzara
It's like he went beyond the cordon
Dralahu-dralaya
This is how he will ride!
Ding-dzara.
The only exception is the States
ring-dzara
It's not easy, guys!
ring-dzara
There's an overseas prison
Dralahu-dralaya
Almost let him down...
Ding-dzara.
Better go hunting
Ding-dzara.
Friday or Saturday
Ding-dzara.
And with Taskaev Sanok
Dralahu-dralaya
Shoot with fire!
Ding-dzara.
“Drunkenness fight!” Slava told us
ring-dzara
It's poison, it's poison
ring-dzara
If the sun bakes
Dralahu-dralaya
Shake a mug of beer
Ding-dzara.
And doesn't smoke cigarettes
ring-dzara
All this is useless to him
ring-dzara
He is not an enemy to health
Dralahu-dralaya
Better pipe and tobacco!
Ding-dzara.
Slava got carried away with tennis
ring-dzara
And fights with rivals
ring-dzara
If he doesn't win
Dralahu-dralaya
Everything in the world swears!
Ding-dzara.
Slavka does not forget sports
ring-dzara
Sambo he leads everything
ring-dzara
He spares no money
Dralahu-dralaya
No dollars, no coupon!
Ding-dzara.
Everything is fine at work
ring-dzara
Everything in the morning, as if on a charge
ring-dzara
Anyone will tell you about it
Dralahu-dralaya
He will praise, then he will punish!
Ding-dzara.
After a work week
ring-dzara
Resting as best he can.
ring-dzara
Ants are coming
Dralahu-dralaya
Yes, they are from space...
Ding-dzara.
Slava is hurt and annoyed
ring-dzara
Something is not right in Kosovo
ring-dzara
Give Slavka a machine gun
Dralahu-dralaya
He will kill everything NATO!
Ding-dzara.
Loves daughters Katya, Nastya
ring-dzara
There is no better happiness in the world
ring-dzara
Grishka in sambo in the footsteps
Dralahu-dralaya
Now hold on, dad!
Ding-dzara.
In this hot weather
ring-dzara
Let's get drunk along the way
ring-dzara
Raise your glasses
Dralahu-dralaya
Yes, for Slavka, boys!
Ding-dzara.
June 1999