Translation of the song lyrics Пророк - Сергей Маврин

Пророк (original)

Человек или Бог?
Дьявол я, или пророк?
Гений темных предсказаний,
Эхо вещих снов.
Вниз лицом на земле
Я лежал бы сотни лет,
Скован ненавистью к небу,
К самому себе.
Время войн, катастроф,
Я читал по картам снов.
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх-
Страх душой прозреть.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Я один... Навсегда.
Так жесток небесный дар
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно:
В мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Дай родиться вновь не из огня.
Дай родиться из воды и света.
Жить, не зная боли и проклятий
И не зная завтрашнего дня.
Жить, не ведая иных миров.
Жить, и не просить у них ответа.
Я безумен, отпусти меня.
Дай же мне родиться, боже, вновь!

Пророк (translation)

Man or God?
Am I a devil or a prophet?
Genius of dark predictions,
Echoes of prophetic dreams.
face down on the ground
I would lie for hundreds of years
Bound by hatred for the sky
To myself.
Time of wars, catastrophes,
I read from dream cards.
And in the dirty squares
I called out to the crowd.
But a prophet for the people
Both a sorcerer and a hypocrite.
I saw fear in their eyes
Fear of the soul to see.
Heaven and earth
Not made by us
Lives lived
We can't change.
Tomorrow and yesterday
Bound for centuries
As written
So be it.
I'm alone... Forever.
So cruel heavenly gift
There was no need to be born
In a stormy night.
I just want to know one thing:
In a world blinded by darkness
May look like the sun
Candle flame.
Heaven and earth
Not made by us
Lives lived
We can't change.
Tomorrow and yesterday
Bound for centuries
As written
So be it.
Let me be born again not from fire.
Let me be born from water and light.
Live without knowing pain and curses
And not knowing tomorrow.
Live without knowing other worlds.
Live, and do not ask them for an answer.
I'm insane, let me go.
Let me be born, God, again!