Translation of the song lyrics Avec leurs beaux sourires - Serge Lama

Avec leurs beaux sourires (original)

Avec leurs beaux sourires, c’est eux qui vous ont eus.
Vous n’avez plus qu'à mettre votre vie par-dessus.
Avec leurs beaux sourires et leurs airs entendus
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eus.
Et vous dormez tranquille, dedans vos lits tranquilles
De vos sommeils tranquilles qui n’espèrent plus rien.
Et vous allez ensembles et les mains jointes
Au cœur des villes peintes, mendier un bout de pain.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs d’avoir tout vu
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eu.
Avec leurs beaux sourires, ils ont tout peint en gris
Tout ça au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs sous-entendus
Ils ont tracé la route et nous sommes vaincus.
Et l’on tente quand même, au milieu des carêmes
De se dresser quand même en demandant pourquoi.
Et l’on s’en va, pleurant comme des gosses
D’anciennes nuits de noces qu’ils ne revivront pas.
Avec leurs beaux sourires et leurs calmes dans l'œil
C’est eux qui nous ont mis ce bel habit de deuil.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
Ils ont assassinés la vie entre nos mains.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
C’est eux qui ont tué la vie entre nos mains.

(translation)

With their beautiful smiles, they got you.
You just have to put your life on it.
With their beautiful smiles and knowing looks
You laugh it off, they got you.
And you sleep quiet, in your quiet beds
Of your quiet sleeps that no longer hope for anything.
And you go together and hands folded
In the heart of the painted cities, beg for a piece of bread.
With their beautiful smiles, their airs of having seen everything
You laugh it off, they got you.
With their beautiful smiles, they painted it all gray
All in the name of the Father, the Son, the Holy Spirit.
With their beautiful smiles, their implied airs
They have paved the way and we are defeated.
And we try anyway, in the middle of Lent
To stand up anyway and ask why.
And we leave, crying like kids
Old wedding nights that they will not relive.
With their beautiful smiles and their calm in their eyes
They are the ones who put this beautiful mourning robe on us.
With their beautiful smiles and their thirst for tomorrow
They murdered life in our hands.
With their beautiful smiles and their thirst for tomorrow
They are the ones who killed life at our hands.