Translation of the song lyrics Тебе никто не нужен - СерьГа

Тебе никто не нужен (original)

Когда в твоей квартире телефон молчит, как рыба,
Когда соседка рыжая никак не хочет в гости,
У одинокого мужчины перспективный выбор,
Хошь — пропадай от скуки, хошь — зеленей от злости.
Когда в твоём дому в любом углу по паутине,
Когда ты пьёшь один из двух гранёных не Мартини,
У одинокого мужчины раньше было имя,
Но он его не слышит в бытовой тиши могильной.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Когда ты ищешь свет — рука находит выключатель,
Когда ты хочешь петь, но понимаешь, что простужен,
Когда ты спишь один в большой запущенной кровати,
Зови, брат, санитаров, кому ты на фиг нужен.
С утра в твоей башке две мысли бегают по кругу,
Играя в прятки-салочки, как в сумасшедшем доме,
Одна твердит: Дурак, звони единственному другу,
Другая: Положи трубу, твой друг тебя не помнит.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Зато ты ничего и никому давно не должен
Ты вправе сам себе дарить подарки и присниться
Конечно флиртовать с самим собою в общем сложно
Хотя со мною могут многие не согласиться
И ты совсем один и ничего менять не надо
На завтрак пара йогуртов, яичница на ужин
Живешь как муха в янтаре, такая вот блокада
Сплошная барокамера, тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто,
Ты никому, тебе никто не нужен

(translation)

When the phone in your apartment is silent like a fish,
When the red-haired neighbor does not want to visit,
A lonely man has a promising choice,
If you like - disappear from boredom, if you like - get greener with anger.
When in your house in any corner there is a web,
When you drink one of two faceted not Martinis,
A lonely man used to have a name
But he does not hear him in the everyday silence of the grave.
You won’t wish the enemy, what could be worse,
No one needs a diagnosis of your life.
When you're looking for light, the hand finds the switch
When you want to sing, but you realize that you have a cold,
When you sleep alone in a big neglected bed
Call the orderlies, brother, who the hell needs you.
Since morning, two thoughts have been running around in your head,
Playing hide-and-seek like in a madhouse
One says: Fool, call your only friend
Other: Put down the pipe, your friend doesn't remember you.
You won’t wish the enemy, what could be worse,
No one needs a diagnosis of your life.
But you don't owe anything to anyone for a long time
You have the right to give yourself gifts and dream
Of course, flirting with yourself is generally difficult.
Although many may disagree with me
And you're all alone and you don't need to change anything
A couple of yogurts for breakfast, scrambled eggs for dinner
You live like a fly in amber, such a blockade
Solid pressure chamber, you don't need anyone
Such grace inside, such peace outside
There are no cats or dogs around - you don't need anyone
Such grace inside, such peace outside
Around no cats, no dogs - no one for you,
You are nobody, you don't need anyone