Translation of the song lyrics Сказочный лес - СерьГа

Сказочный лес (original)

Завтра всё будет иначе – не так, как вчера,
Завтра из города мы направляемся в горы.
Это местами серьёзно, но в целом – игра,
Мы закроем дома, мы вернёмся не скоро.
Кто-то сказал: «За горами – сказочный лес,
Там на заветных деревьях сидят попугаи,
Звери повсюду гуляют, никто друг дружку не ест».
Хочется это увидеть – ведь так не бывает.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Город давно позади – по пустыне бредем,
Скоро не станет воды, закончится пища.
С этой дороги тернистой мы уже не свернём,
Сказочный лес для тех, кто верит и ищет.
Ночью последний привал у подножия горы.
Тлеет костёр, но тепло бесполезно отныне.
Мы заблудились, похоже, в самом начале игры.
Сказочный лес высоко – мы не стали другими.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
До заветного леса дойдут не все.
Этот лес высоко, мы не стали другими
Мы не стали другими

(translation)

Tomorrow everything will be different - not like yesterday,
Tomorrow we are heading from the city to the mountains.
It's serious in places, but in general - a game,
We'll close the houses, we won't be back soon.
Someone said: “Beyond the mountains is a fabulous forest,
There are parrots sitting on the treasured trees,
Animals walk everywhere, no one eats each other.
I want to see it - because it does not happen.
There the blizzard does not howl, time does not run,
Edelweiss, forget-me-nots in the sun's dew,
Springs and waterfalls, music sounds,
But not everyone will reach the fairy forest.
The city is long behind - we wander through the desert,
Soon there will be no water, food will run out.
We will not turn off this thorny road,
Fairy forest for those who believe and seek.
At night, the last halt at the foot of the mountain.
The fire is smoldering, but the heat is useless from now on.
We got lost, it seems, at the very beginning of the game.
The fairy forest is high - we have not become different.
There the blizzard does not howl, time does not run,
Edelweiss, forget-me-nots in the sun's dew,
Springs and waterfalls, music sounds,
But not everyone will reach the fairy forest.
There the blizzard does not howl, time does not run,
Edelweiss, forget-me-nots in the sun's dew,
Springs and waterfalls, music sounds,
But not everyone will reach the fairy forest.
Not everyone will reach the treasured forest.
This forest is high, we have not changed
We have not changed